2-5-12
Whether such efforts will have much impact on foreign perception is another matter. In a September poll of 1,310 Americans of Le Figaro magazine, only 20% considered culture to be a domain in which France excels, far behind cuisine. Domestic expectations are low as well. Many French believe the country and its culture have been in decline since--pick a date: 1940 and the humiliating German occupation; 1954, the start of the divisive Algerian conflict; or 1968, the revolutionary year that conservatives like Sarkozy say brought France under the sway of a new, more casual generation that has undermined standards of education and deportment.*
Cultural decline is more difficult failing to assess--and address. Traditionally a province of the right, it speaks to the nostalgia of some French for the more rigorous, hierarchial society of the 19th and early 20th centuries. Paradoxically, that starchy era inspired much of France's subsequent cultural vitality. 'A lot of French artists were created in opposition to the education system,' says Christophe Boicos, a Paris art lecturer and gallery owner--they were rebels against the academic standards of their day. But those standards were quite high and contributed to the impressive quality of the artists who rebelled against them.'

A. 어휘
impact (on) 효과, 영향, 충돌. perception 知覺(지각), 인식.
on foreign perception 프랑스 문화에 대한 외국인의 認知度인지도).
poll 투표결과, 투표. domain 영역, 영토. cuisine 요리.
domestic expectations 프랑스 국내사람들의 期待値(기대치). decline 쇠퇴.
pick a date. 쇠퇴하기 시작한 날을 잡아 보라. humiliating 굴욕적인
occupation 占領(점령). divisive 不和(불화)하는, 구분하는. conflict 전쟁, 動亂(동란).
the divisive Algerian conflict 국가를 분열하게 만든 알제리아 전쟁(프랑스는 식민지 알제리아의 독립투쟁을 진압하는 전쟁을 놓고 국내여론이 분열됨).
conservatives 보수주의자들. sway 지배, 영향, 動搖(동요).
casual 자유분방한, 부주의한, 무심한. undermine ...의 토대를 무너뜨리다.
deportment 품행, ,행실, 행동. assess 평가하다. address 논의하다.
more difficult failing to assess--and address. 평가하고--논의하기가 더 어려운 실패(문화의 실패는 평가하고 논의하기에는 어려운 분야이다).
province 영역, 지방, 州(주). the right 右翼(우익).
a province of the right 우파의 영역. rigorous 엄격한.
hierarchial 계급적인, 계급제도의. ch의 소리는 Korea 의 k와 같음.
paradoxically 역설적으로. starchy 格式(격식)을 차리는, 빳빳한, 풀을 먹인.
inspire 鼓舞(고무)시키다, 영감을 주다. subsequent 그 후의, 뒤의.
subsequent cultural vitality 그 후의 문화적 활력. in opposition to ...에 반대하여.
lecturer (대학의) 강사, 강연자. rebel 叛亂軍(반란군). contribute...to 에 기여하다.

B. 구문
-poll of 1,310 Americans of Le Figaro
[미국인 1,310명에 대한 러 피가로紙(지)의 여론조사 ]
cf. 첫 번째 of는 목적격, 두 번째 of 는 소유격 관계를 표시.
-far behind cuisine 앞에 which is 생략.
which는 “미국인들의 20%만이 프랑스가 우수한 영역이 문화라고 간주한다.' 를 가리킨다.
[이 수치는 요리분야 보다 훨씬 뒤떨어진다.]
-1954, the start. . . start는 1954와 동격.
[프랑스를 분열시킨 알제리아 전쟁이 시작한 해인 1954년]
-conservatives like Sarkozy say는 삽입절.
[사르코지 같은 보수주의자들이 말하기로 교육과 도덕의 기준을 붕괴시킨 보다 자유분방한 신세대가 프랑스를 지배하게 만든 혁명이 일어난 해인 1968년.]
-those standards were. . . them. them은 those standards를 가리킴.

2-6-13
Quality, of course, is in the eye of the beholder--as is the very meaning of culture. The term originally referred to the growing of things, as in agriculture. Eventually it came to embrace the cultivation of art, music, poetry and other 'high-culture' pursuits of a high-minded elite. In modern times, anthropologists and sociologists have broadened the term to embrace the 'low-culture' enthusiasms of the masses, as well as caste systems, burial customs and other behaviour.
The French like to have it all ways. Their government spends 1.5% of GDP supporting a wide array of cultural and recreational activities (vs. only 0.7% for Germany, 0.5% for the U.K. and 0.3% for the U.S.). The Culture Ministry, with its 11,200 employees, lavishes money on such 'high-culture' mainstays as museums, opera houses and theater festivals. But the ministry also appointed a Minister for Rock'n'Roll in the 1980s to help France compete against the Anglo-Saxons (unsuccessfully). Likewise, Parliament in 2005 voted to designate foie gras as a protection-worthy part of the nation's cultural heritage.

A. 어휘
beholder 바라보는 사람. term 용어. referred to 언급하다.
the growing of things 작물재배. eventually 마침내. embrace 포함하다, 포옹하다. cultivation 양성, 수양, 재배. 경작. pursuits 일, 연구, 추구, 추적.
high-minded elite 고상한 엘리트. anthropologist 인류학자.
have broadened the term 용어(culture)의 적용범위를 넓혔다.
enthusiasm 열렬해지는 대상. 소중하게 여기는 것. 열광. the masses 大衆(대중).
as well as ...뿐 아니라. burial customs and other behaviour 장례풍속과 餘他(여타) 활동. ways 양식, 범위. have it all ways 문화(it)에 모든 양식(high-culture 와 low culture)을 포함시킨다. array 羅列(나열), 진열. a wide array of 넓은 범위의 vs. versus 과 대비해서. employee 피고용자, 종업원. lavish....on 에 아낌없이 쓰다, 낭비하다. mainstay 주된 지지자(물), 대들보.
the Anglo-Saxons 영국계 사람들( 미국, 영국, 호주 등 영어사용국가 국민). designate 지명하다. foie gras 포이 그라[특별히 살을 찌운 거위의 肝(간) 요리] protection-worthy 보호할만한 가치가 있는. heritage 遺産(유산), 세습재산.

B. 구문
-Quality, of course, is. . . . very meaning of culture.
[문화 그 자체에도 다양한 의미가 있는 것처럼(고급문화, 저급문화) 質(질)이라는 것은 보는 사람의 각도에 따라 다르다.]
-spends. . .(on, in) supporting. ...을 지원하는 데에 돈을 쓴다.
supporting은 전치사 on (in)의 목적어로 쓰이는 동명사.
-to help France compete against. . .
[프랑스가 ...와 대항해서 경쟁하는 것을 도와주기 위해서.]
cf. help는 사역동사취급, compete는 원형부정사.