5. The Science of Love (TIME February 4, 2008)

5-1-24
Human beings make a terrible fuss about a lot of things but none more than romance. Eating and drinking are just as important for keeping the species going--more so actually, since a celibate person can at least continue living but a starving person can't. Yet while we may build whole institutions around the simple ritual of eating, it never turns us flat-out nuts. Romance does.
'People compose poetry, novels, sitcoms for love,' says Helen Fisher, an anthropologist at Rutgers University and something of the Queen Mum of romance research. 'They live for love, die for love, kill for love. It can be stronger than the drive to stay alive.'
**
What scientists, not to mention the rest of us, want to know is, Why? What makes us go so loony over love? Why would we bother with this elaborate exercise in fan dances and flirtations, winking and signaling, joy and sorrow? 'We have only a very limited understanding of what romance is in a scientific sense,' admits John Bancroft, emeritus director of the Kinsey Institute in Bloomington, Ind., a place where they know a thing or two about the way human beings pair up. But that limited understanding is expanding. The more scientists look, the more they're able to tease romance apart into its individual strands--the visual, auditory, olfactory, tactile, neurochemical processes that make it possible. None of those things may be necessary for simple procreation, but all of them appear essential for something larger. What that something is--and how we achieve it-- is only now coming clear.

A. 어휘
fuss 공연한 소동, 법석 떠는 것.
none more than romance.=none makes a fuss more than romance. 사랑보다 더 법석을 떠는 것은 없다. none→nothing.
for keeping the species going 人類(인류)라는 종족을 보존하기 위해서.
species 種(종). more so actually 실제로는 더 그렇다. so→important.
celibate 독신자, 독신주의자. starve 餓死(아사)하다.
institution 설립, 제정, 제도, 관습, 학회, 공공단체.
flat-out 완전히, 순전한, 솔직히 . nut 미치광이, 바보, 奇人(기인).
ritual 儀式(의식), 의식적인 행사(관습). compose (시, 문장을)짓다. 작곡하다.
sitcom=situation comedy 연속극. anthropologist 인류학자.
something of the Queen Mum of romance research 사랑에 관해서 연구하는 퀸 멈의 중요인물.
something 대단한 사람(물건). the drive to stay alive 살아 남으려는 충동(욕망).
not to mention of the rest of us 우리들 중 나머지는 말할 것도 없고.
loony over love 사랑 때문에 미치다. fan 열광적인.
bother with 고민하다, 옥신각신. elaborate 정성들인, 정교한.
this elaborate exercise in fan dances and flirtations 열광적인 춤과 연애놀이를 정교하게 실행하는 것.
flirtation (남녀의)시시덕거림, 바람피우기.
winking and signaling 윙크하고 (사랑의) 신호를 보내는 것.
scientific sense 과학적 의미. admit 인정하다.
emeritus 명예직의.
cf. emeritus professor 명예교수.
emeritus director of Kinsey Institute 킨제이 연구소의 명예소장.
Ind. →Indiana 州(주). expand 늘어나다, 팽창하다.
tease. . .apart 조각 조각으로 가늘게 찢다. strand 成分(성분), 꼰 실, 타래.
individual strands 개별성분. visual 시각적. auditory 청각적. olfactory 후각적. tactile 촉각적. neurochemical 신경화학적. process 과정.
procreation 출산, 生殖(생식). appear essential 필수적인 것처럼 보인다.
come clear 밝혀지다.

B. 구문
-Yet while we many. . . .Romance does.
[그러나 먹는 것 같은 간단한 습관적인 일에 전력을 집중할 수도 있지만 그것(먹는 일)은 우리를 완전한 미치광이로 변화시키지는 않는다. 사랑은 우리를 미치광이(바보)로 만든다.]
cf. build whole institution around 에 모든 활동을 집중시키다.
-a place where. . . . pair up.
[인간이 짝을 짓는 방법에 관해서 상당히 깊이 알고 있는 곳.]
cf. where 이하는 place를 수식하는 형용사절, where(관계부사)=at which.
the way human beings pair up. 사람들이 짝을 짓는 방법(형태).
way와 human 사이에 관계부사 how 삭제. how는 관계부사로 쓰일 때는 항상 생략.
관계부사=전치사+관계대명사→형용사절.
-the more scientists. . . individual strands
[과학자들이 관찰을 많이 할 수록 그들은 사랑을 보다 더 많은 (사랑을 구성하고 있는) 개개의 성분으로 갈라놓을 수 있게 된다.]
cf. the + 비교급. . ., the +비교급→ ...을 더 많이 하면 할수록, 더 많이 ...하게 된다.

5-2-25
The Love Hunt
If human reproductive behavior is a complicated thing, part of the reason is that it's designed to serve two clashing purposes. On the one hand, we're driven to mate a lot. On the other hand, we want to mate well so that our offspring survive. If you're a female, you get only a few rolls of the reproductive dice in a lifetime. If you're a male, your freedom to conceive is limited only by the availability of willing partners, but the demands of providing for too big a brood are a powerful incentive to limit your pairings to the female who will give you just a few strong young. For that reason, no sooner do we reach sexual maturity than we learn to look for signals of good genes and reproductive fitness in potential partners and, importantly, to display them ourselves.
'Every living human is a descendant of a long line of successful maters,' says David Buss, an evolutionary psychologist at the University of Texas at Austin. 'We've adapted to pick certain types of mates and to fulfill the desires of the opposite sex.'

A. 어휘
reproductive 生殖(생식)의, 재생의. behavior 행동, 행실.
reproductive behavior 생식행위. complicated 복잡한.
on the one hand 한편으로는. clash 충돌하다.
clashing purposes (서로)충돌하는 목표들. mate 짝짓기 하다.
be driven to+V...하도록 내몰리다(강요당하다). offspring 자손.
only a few rolls of the reproductive dice 자손을 생산할 수 있는 몇 번의 기회만. (자식을 가질 수 있는 기회를 주사위를 굴려서 나오는 기회에 비유).
conceive (아버지가 자식을) 보다, 임신하다. availability 이용가능성.
willing partners 자발적인 파트너(애를 낳을 뜻이 있는 여자).
provide for 부양하다, 준비하다. brood 자식, 한 배 새끼.
the demands of providing for too big a brood 너무 많은 자식들을 부양해야되는 부담(책임)[자식을 너무 많이 낳으면 모두 다를 먹여 살릴 수 없기 때문에].
pairings 짝짓기. signal 징표, 신호, 암호. gene 유전인자.
fitness 적합성. potential 잠재적인.
display them ourselves 우리 자신이 그것들(좋은 유전인자와 생식적합성)을 자랑한다. descendant 자손. successful maters 성공적으로 짝짓기를 한 사람들.
evolutionary psychologist 진화심리학자. adapt to 적응하다.
fulfill 충족시키다. opposite sex 상대방 여성(남성).

B. 구문
-it's designed. . . .purposes
[두 개의 상충적인 목적을 충족시키도록 설계되어 있다.]
-so that our offspring survive
[우리의 자손들이 살아 남도록 하기 위해서,]
so that→...하기 위하여(접속사).
-If you're a male. . . willing partners.
[만약 당신이 남자라면 자식을 볼 수 있는 당신의 자유는 뜻을 같이하는 여자(파트너)의 이용가능성에 의해서만 제한 받는다.(남자는 응해주는 여자만 있으면 얼마든지 아이를 가질 수 있다).]
-the demands of providing for . . . .just a few strong young.
[너무 많은 수의 자식을 부양해야 되는 부담이 (부양 가능한)몇몇의 자식만 낳아줄 여성에게 짝짓기를 한정하려는 강력한 동기가 된다.(남자는 무수한 여자와 짝짓기를 하여 무수한 자녀를 가질 수는 있지만 자식부양의 부담 때문에 부양가능의 범위 안에서 여자와 짝짓기를 하게 되었다.)]
-no sooner do. . . . look for
[성적성숙에 도달하자 마자 ...을 찾는 것을 배우게 된다.
no sooner. . . .than ...을 하자마자, do는 어순도치에 쓰이는 조동사.]