5-3-26
One of the most primal of those desires is that a possible partner smells right. Good smells and bad smells are fundamentally no different from each other; both are merely volatile molecules wafting off an object and providing some clue as to the thing that emitted them. Humans, like all animals, quickly learn to assign values to those scents, recognizing that, say, putrefying flesh can carry disease and thus recoiling from its smell and that warm cookies carry the promise of vanilla, sugar and butter and thus being drawn to them. Other humans carry telltale smells of their own, and those can affect us in equally powerful ways.
The best-known illustration of the invisible influence of scent is the way the menstrual cycles of women who live communally tend to synchronize. In a state of nature, this is a very good idea. It's not in a tribe's or community's interests for one ovulating female to monopolize the reproductive attention of too many males. Better to have all the females become fertile at once and allow the fittest potential mates to compete with one another for them.
But how does one female signal the rest? The answer is almost certainly smell. Pheromones--or scent-signaling chemicals--are known to exist among animals, and while scientists have had a hard time unraveling the pheromonal system in humans, they have isolated a few of the compounds. One type, known as driver pheromones, appears to affect the endocrine systems of others. Since the endocrine system plays a critical role in the timing of menstruation, there is at least a strong circumstantial case that the two are linked. 'It's thought that there is a driver female who gives off something that changes the onset of menstruation in the other women,' says chemist Charles Wysocki of the Monell Chemical Senses Center in Philadelphia.

A. 어휘
primal 근원의, 최초의, 근본적인.
a possible partner smells right. 배우자가 될 수 있는 사람은 냄새가 좋다. fundamentally 근본적으로. volatile 揮發性(휘발성)의.
molecule 分子(분자). waft (공중을)떠돌다, 냄새, (바람결에 들려오는)소리.
volatile molecules wafting off an object 어떤 물체에서 떨어져 나와 공중에 떠도는 휘발성 분자. wafting은 형용사로 쓰인 현재분사로서 molecules 을 수식.
clue (조사.연구의)단서, 실마리. 道標(도표).
as to...에 관하여. emit 내 뿜다, 발산하다. assign 할당하다, 지정하다,...탓으로 돌리다. scent 냄새, 향기. putrefy 부패하다, 化膿(화농)하다.
putrefying flesh 썩어 가는 살(육체). recoil 후퇴하다, 反動(반동)하다.
be drawn to...에 끌리다. telltale 밀고자, 속사정을 폭로하는 것.
telltale smells 자신도 모르게 풍기는 냄새. equally 똑 같이.
the best-known illustration 가장 잘 알려진 例(예).
invisible 보이지 않는. influence 영향. scent 냄새.
menstrual cycles 月經週期(월경주기).
live communally (부족생활, 기숙사 등에서)공동으로 생활하다.
synchronize 동시에 일어나다. in a state of nature 자연상태에서. tribe 부족. community 공동사회, 지역사회, 공동생활체. ovulate 排卵(배란)하다.
monopolize 독점하다. reproductive attention 生殖(생식)에 대한 관심.
fertile 受精(수정)이 가능한. the fittest potential mates 잠재능력이 가장 뛰어난. compete with 경쟁하다. one another 서로 서로.
how does one female signal the rest? (공동 생활하는) 한 여성이 나머지 여성들에게 어떻게 (월경)신호를 보내는가?
scent-signaling chemicals 냄새신호를 보내는 화학물질. unravel 밝히다, 문제를 풀다. have had a hard time unravelling 밝히는 데에 어려움을 겪었다. isolate 분리하다. compound 화합물. endocrine 內分泌線(내분비선).
critical role 결정적인 역할. menstruation 월경.
circumstantial case 情況(정황)적인 事由(사유) give off 발산하다.
a driver female 몰이꾼 여성[先導(선도)여성] onset 시작, 착수.

B. 구문
-recognizing that. . . . from its smell
[썩어가고 있는 (동물의) 살은 병균을 지니고 있다는 것을 알아차리고 그래서 그 냄새로부터 물러가며. . . ]
cf. recognizing(=and humans recognize) 과 recoiling(and humans recoil)은 분사구문.
-the way the menstrual. . . synchronize
[공동으로 생활하는 여성들의 월경주기가 같아지는 모습이다.]
cf. the way와 the menstrual 사이에 관계부사 how가 생략. the menstrual 이하는 way를 수식하는 형용사절. the way how 일 때는 선행사 way 나 관계부사 how 하나를 반드시 생략해야됨.
-It's not in a tribe's. . . . many males.
[배란기에 있는 여성 한 명이 지나치게 많은 남성들의 生殖(생식)적 관심을 독점하는 것은 部族(부족)이나 공동체에게 이롭지 못하다. ]
cf. it는 to monopolize...를 가리키는 가주어, for one ovulating female은 to monopolize의 의미상 주어.
-Better to have. . . . one another for them.
[(한 공동체의) 모든 여성들이 동시에 受精(수정)할 수 있게 하고 그래서 수정에 가장 적합한 남성들이 그들(여성)을 차지 하기 위하여(수정시키기 위하여) 서로서로 경쟁하도록 하는 것이 더 낫다.]
cf. better 앞에 it is 생략. have는 사역동사, become 은 원형부정사.
-One type, known. . . . of others.
[몰이꾼(우두머리) 페르몬으로 알려진 한 유형이 다른 여성들의 내분비 시스템에 영향을 주는 것처럼 보인다.]
cf. known앞에 which is 생략.

5-4-27
It's not just women who respond to such olfactory cues. One surprising study published last October in the journal Evolution and Human Behavior showed that strippers who are ovulating average $70 in tips per hour; those who are menstruating make $35; those who are not ovulating or menstruating make $50. Other studies suggest that men can react in more romantic ways to olfactory signals. In work conducted by Martie Haselton, an associate professor of psychology at UCLA, women report that when they're ovulating, their partners are more loving and attentive and, significantly, more jealous of other men. 'The men are picking up on something in their partner's behavior that tells them to do more mate-guarding,' Haselton says.
Scent not only tells males which females are primed to conceive, but it also lets both sexes narrow their choices of potential partners. Among the constellation of genes that control the immune system are those known as the major histocompatibility complex (MHC), which influence tissue rejection. Conceive a child with a person whose MHC is too similar to your own, and the risk increases that the womb will expel the fetus. Find a partner with sufficiently different MHC, and you're likelier to carry a baby to term.**

A. 어휘
olfactory cues 냄새가 보내는 지시(암시).
study published last October 지난 10월에 발표된 연구.
journal 정기간행물, 신문, 잡지, 일기. evolution 진화. human behaviour 인간행동. average 평균적으로 ...이 되다. react. . .to ...에 반응하다.
in work conducted by Martie Haselton 마티 헤이즐턴에 의해 행해진 연구에서.
associate professor 부교수. psychology 심리학.
women report that. . . 여자들이 that이하를 보고한다.
their partners are more loving and attentive 여자들의 애인들은 (여자들에게) 애정을 더 많이 표시하고 더 관심을 표시한다. significantly 특히.
jealous of other men 다른 남자에 대해서 질투를 느낀다. pick up on 을 포착하다.
prime 사전에 준비하다. are primed to conceive 임신할 준비가 되어있다.
both sexes 남성 여성 모두. potential 가능한, 잠재력이 있는.
constellation 星座(성좌), 綺羅星(기라성)같은 모임(일단).
the constellation of genes 한 무리의 유전인자. immune system 면역체계.
major histocompatibility complex(MHC) 주요 조직적 합성 복합체.
influence 영향을 끼치다. tissue (생물)조직. rejection 거부.
tissue rejection 조직거부(반응).
similar to ...와 유사한. womb 자궁. expel 내 쫓다, 추방하다. fetus 胎兒(태아).
to term 끝까지. carry a baby to term 아기를 유산 없이 낳게 되다.

B. 구문
-The mean are picking up . . . mate-guarding.
[남자들은 여자의 행동 속에서 자기들의 짝(여자)을 (빼앗기지 않도록) 경계를 더 잘 하라고 말하는 어떤 것을 포착하고 있다.]
cf. 관계대명사 that의 선행사는 something.
-it also lets both sexes narrow their choices of potential partners.
[그것(체취)은 또한 남성 여성 둘 다에게 잠재적 파트너에 대한 선택의 범위를 좁히도록 한다.]
cf. let은 사역동사, narrow는 원형동사.
-the risk increases that the womb will expel the fetus.
[자궁이 태아를 추방할 위험이 높아진다(유산의 위험성이 높아진다).]
cf. that 이하는 주어 risk와 동격이 되는 동격의 명사절.