Britain
122. University students abroad

And is there honey still for tea?
Nov 19th 2009 From The Economist print edition

Luring foreign students is getting harder

122-1-568
IN MEDIEVAL times, the choice was simple. A Christian man of means could enroll at one of a handful of universities, two of which were in England. Since then, continents have been discovered, everyone has got smarter and richer, and students have grown more demanding. How competitive are British universities today?
Although America leads the world in attracting foreign students to its campuses, Britain and Australia are not far behind. Almost 672,000 foreigners were enrolled in American universities in the autumn of 2008, compared with 183,000 in Australian universities and 342,000 in British ones in 2007 (the most recent year for which data are available).
The global recession has not dented the demand for higher education abroad, especially in English-speaking countries. On November 16th a study by the Institute of International Education, which is based in New York, reported that record numbers of international students are now studying in America. Most of these come from India and China, although a modest but increasing number are British. Australia has also reported strong demand from these countries and others.
Higher education, whether at home or overseas, is especially attractive at the moment because the alternative for many young people is unemployment. But it has long been recognised that the better-educated earn more. The Organisation for Economic Co-operation and Development, a rich-country think-tank, recently found that-even after taking into account tuition fees, lost earnings while studying and extra taxes paid-a male graduate can expect to earn $82,000 (￡48,800) more over his working life than a man who had the qualifications to go to university but did not do so. (The benefit for female graduates is lower because women in general work and earn less than men.)

A. 어휘
MEDIEVAL times 중세시대. man of means 財産家(재산가).
enroll 등록하다. continent 대륙. competitive 경쟁력 있는.
available 입수할 수 있는, 이용 가능한, 효력이 있는.
recession 경제불황. dent 움푹 들어가게 하다, 자국을 내다.
institute 학회, 연구소, 이공계 전문학교. modest 소규모의.
alternative 양자 택일, 代案(대안). co-operation 협력, 협동.
think-tank 연구소. taking into account 고려하다.
tuition fee 수업료. graduate 졸업생. qualification 자격.

B. 구문
- compared → if it is compared
- the better-educated= the better-educated people
cf. the+형용사→ 복수보통명사.
- extra taxes paid=extra taxes paid which are paid

C. 大義(대의)
중세시대에는 대학선택은 간단하였다. 재산이 많은 크리스천이라면 몇몇 대학 중 한 곳에 등록할 수 있었고 그 대학들 중에서 2개는 영국에 있었다. 그 이후로 여러 대륙이 발견되고 모든 사람이 더 똑똑해지고 더 부유하게 되었으며, 학생들의 요구는 더 많아 졌다. 오늘날의 영국대학들은 어느 정도 경쟁력이 있을까?
미국이 비록 외국학생 誘致(유치)에서 선두를 달리고 있지만, 영국과 호주도 미국에 많이 뒤쳐진 것은 아니다. 2008년 가을에 거의 672,000명의 외국학생이 미국의 각 대학에 등록하였고 이에 비해서 2007년 호주는 183,000명, 영국은 342,000명을 유치하였다.
세계적인 경제불황도 해외의 고등교육 수요를 꺽지는 못하였고 특히 영어사용국가에서 그렇다. New York에 본부가 있는 국제 교육연구소는 11월 16일 기록적인 수의 외국학생들이 미국에서 공부하고 있다고 연구 발표하였다. 이들 중의 대부분은, 비록 소규모이지만 영국학생들도 점점 늘어나고 있지만, 중국과 인도에서 왔다. 호주도 이 두 나라 및 두 나라 외의 다른 나라들로부터 유학생 수요가 많다고 발표하였다.
국내에서든 해외에서든 고등교육은 현 시점에서 특히 매력적이다. 많은 젊은이들에게는 고등교육에 대한 대안은 失業(실업)이기 때문이다. 그러나 교육을 더 잘 받을 수록 소득이 높아진다는 것은 오랫동안 인정되어 왔다. 부유한 나라들의 연구기관인 경제협력 및 개발기구(OECD)는 최근에-등록금과 학업으로 인한 소득손실 및 세금지불을 고려하더라도-남자 대학졸업자는 대학에 갈 자격은 있었지만 대학을 가지 않는 남자보다도 직장생활동안의 수입이 82,000달러 더 많다는 것을 발견하였다.(여성들은 일반적으로 남성보다도 덜 일하고 덜 벌기 때문에 여성대졸자의 이득은 남성보다는 적었다.)