128-6-599
Socrates fed this image of arrogance. In his defence before the jury, he said that he acted on a divine mission from Apollo's oracle at Delphi in exposing so many as ignorant. In Plato's version, Socrates claimed that the oracle had said "there is no one wiser". With this presumed superiority, Socrates set out to prove the oracle wrong. Xenophon's version is more arrogant yet. "Apollo answered that no man was more free than I, or more just, or more prudent," Socrates told the jury. "Apollo did not compare me to a god…he did, however, judge that I far excelled the rest of mankind."
It is a tribute to the Athenians that they mostly embraced such megalomania as a charming quirk. They did, however, mock it. Aristophanes, a comic playwright who wrapped serious messages in humour-as, say, Sacha Baron Cohen (aka Borat) does today-wrote an entire play, "The Clouds", to lampoon Socrates.
In that comedy, an old farmer named Strepsiades wants to get out of the debts of his horse-racing son, Pheidippides, and sends him to an eccentric philosopher named Socrates who runs a "thinkery" where students learn to talk themselves out of any situation (sophistry, in other words). The son successfully evades his creditors but also returns with strange ideas. Because Socrates has taught him that wisdom is the only authority, Pheidippides proceeds to beat up his uneducated father, then threatens to do the same to his mother. Angry that his son has been corrupted, Strepsiades burns down Socrates's school.

A. 어휘
arrogance 오만. divine 신이 주신, 신성한, 神의.
mission 使命(사명), 임무, 사절단. oracle 神託(신탁), 하나님의 말씀.
expose 노출시키다, 폭로하다. version 번역문, 설명, 版(판).
presume 추정하다, 상상하다, 생각하다. superiority 우월, 교만.
prudent 사려 깊은, 신중한. tribute 찬사, 供物(공물), 基因(기인).
embrace 받아들이다, 포용하다, 포옹하다. megalomania 과대망상광(증).
quirk 奇行(기행), 奇人(기인). mock 비웃다, 조롱하다.
playwright 극작가. lampoon 호되게 풍자하다.
Sacha Baron Cohen(1971-) 영국의 희극 영화배우.
eccentric 괴상한, 奇人(기인). sophistry 詭辯(궤변). 詭辯術(궤변술).
evade 피하다. creditor 채권자. corrupt 타락시키다, 부패시키다.

B. 大義(대의)
Socrates는 이런 오만한 인상을 주었다. 배심원들 앞에서 자신을 옹호하면서, 그가(사람들이 생각하고 있는)많은 사람들을 무지하다고 말하는 것은 Delphi에 있는 Apollo의 神託(신탁)이 내린 신성한 임무를 수행하는 것이라고 말하였다. Plato版(판)에 의하면, Socrates는 “Socrates보다 더 현명한 사람은 없다.”라고 신탁이 말했었다고 주장하였다. 이렇게 생각되는 우월감을 가지고 Socrates는 신탁이 틀렸다는 것을 증명하기 시작하였다. 그러나 Xenophon版에 의하면 Socrates는 훨씬 더 교만하다. “내 보다도 더 생각이 자유롭고 더 정의로우며 더 신중한 사람은 없다라고 Apollo가 말하였다.”라고 Socrates는 배심원들에게 말하였다. “Apollo는 나를 神에 비유하지는 않았다... 그러나 그는 내가 모든 인류보다 훨씬 더 뛰어나다고 판결하였다.”
대부분의 아테네 사람들이 이러한 과대망상증을 매력적인 奇行(기행)으로 받아들인 것은 칭찬할만하다. 그러나 그들은 그 기행을 조롱하였다. 심각한 메시지를 유머로 포장하였던 희극자가인 Aristophanes는-현대의 Sacha Baron Cohen가 하듯이- Socrates를 호되게 풍자하기 위하여 “The Clouds"全作(전작)을 썼다.
이 희극에서 Strepsiades라는 늙은 농부는 아들 Pheidippides가 경마에서 짊어지게 된 빚에서 벗어나기를 원하여 어떠한 상황에서도 벗어날 수 있도록 (달리 표현하면 궤변)학생들을 가르치는 "thinkery"를 운영하는 괴상한 철학자 Socrates에게 보낸다. 아들은 채권자들을 성공적으로 따돌리지만 괴상한 생각을 가지고 귀향한다. Socrates가 그 아들에게 지혜가 유일한 권위라고 가르쳤기 때문에 아들은 교육받지 못한 아버지를 구타하고 어머니마저도 구타하려고 위협한다. 아들이 망나니가 되어서 화가 난 Strepsiades는 Socrates의 학교를 불태워버린다.