132. Frederic Chopin

Never forgotten
Feb 4th 2010 | From The Economist print edition


132-1-629
TWO centuries ago an elfin musical prodigy, Frederic Chopin, was born in a village near Warsaw. At 11, he dazzled the Russian tsar, Alexander I, with his own piano music. His poetic performances continued to enthrall at 22, he was at the pinnacle of Parisian society. By the time he died at 39 he had written music of sublime beauty that "revolutionised the art form and opened the way for all modern music", thought Camille Saint-Saens. Like Johann Sebastian Bach and Claude Debussy, he never wrote a bad piece, and today Chopin's music is more widely loved. "Time," Chopin wrote, "is the best censor."
Adam Zamoyski's significantly updated biography of Chopin (to coincide with the bicentenary of his birth on February 22nd) is a scholarly yet highly readable account of the Polish composer's life. But it is no hagiography. The author's insights into the mind and milieu of Chopin reveal an unstable, shy and sickly individual, whose unfailing politeness, modesty and effervescent humour were as common as his petulance and bossiness.
Chopin's aura drew a loyal bunch of friends. But his private life was a depressing saga of unrequited passions, as much a source of gossip in Orleanist Paris as it is of curiosity today. He was "prepared to give everything but never gave himself," noted his friend and admirer, Franz Liszt. "When it comes to feelings, I'm always in syncopation with others," Chopin lamented.

A. 어휘
romantics 낭만주의자. elfin 꼬마 요정의, 꼬마 요정 같은, 요정.
prodigy 천재, 神童(신동). dazzle 눈부시게 하다, 현혹시키다.
poetic 詩的(시적)인, 낭만적인. enthrall 매혹하다.
pinnacle 絶頂(절정), 산봉우리. sublime 고상한, 기품 있는, 숭고한.
piece 작품, 樂曲(악곡). censor 검열관. significant 중대한, 주목할만한.
updated 최신의. coincide 일치하다. bicentenary 200년 기념제.
account 보고서, 설명, 이야기. hagiography 聖人列傳(성인열전).
milieu 환경, 주위. reveal 감추어진 것을 알리다, 啓示(계시)하다.
unfailing 변함없는. modesty 겸손, 고상함.
effervescent 흥분한, 활기찬, 沸騰(비등)하는.
petulance 성 잘 내기, 발끈함. bossiness 두목행세.
aura 은은한 향기, 분위기. bunch 무리, 다발.
depressing 울적한, 낙담한, 우울한.
saga 영웅이야기, 大河(대하) 소설, 北歐(북구) 신화.
unrequited 보수 없는. syncopation 節分(절분), 中略(중략), 단절.

B. 大義(대의)
200년 전에 폴란드의 Warsaw 근처의 한 마을에서 요정 같은 음악의 神童(신동)인Frederic Chopin이 태어났다. 11세 때에 그는 자신이 작곡한 피아노 曲(곡)으로 러시아 황제 Alexander I를 매혹시켰다. 그의 낭만적인 연주는 계속해서 사람들을 매혹시켰으며 22세에 파리 사교계의 정상에 올랐다. 39세의 나이로 타계할 때 까지 그는 음악형식을 혁명화하고 현대음악의 길을 열게 된 우아하고 아름다운 악곡을 작곡하였었다고 Camille Saint-Saens은 생각하였다. Johann Sebastian Bach 과 Claude Debussy처럼 그는 拙作(졸작)을 작곡한 적이 없으며 그리고 오늘날 Chopin의 음악은 그들의 음악보다 더 널리 사랑받고 있다. “시간이 최고의 비평가이다”라고 Chopin은 썼었다.
2월 22일 Chopin탄생 200주년에 맞추어서 발간된 Adam Zamoyski의 최신 Chopin 傳記(전기)는 이 폴란드 작곡가에 대한 학문적이면서도 읽기 쉬운 이야기이다. 그러나 이것은 聖者(성자)에 관한 전기는 아니다. Chopin의 정신과 환경에 대한 저자의 통찰에 의해 변함없는 정중함과 겸손 및 활기찬 유머와 함께 성 잘 내고 두목행세하기를 좋아하였던, 불안정하고 소심하며 병적인, 한 개인이 드러나게 된다.
Chopin의 은은한 분위기는 한 무리의 충성스런 친구들을 끌어들였다. 그러나 그의 사생활은 보답 없는 정렬의 긴 이야기였으며 오늘 날에 그것이 호기심의 원천인 것만큼 당대 Orleanist 파리에서 가십의 원천이었다. 그는 “모든 것을 줄 준비는 되어 있었지만 자신은 결코 주지 않았었다.”라고 그의 친구이며 찬양자였던 Franz Liszt가 말하였다. “감정의 문제에 직면하면 나는 항상 타인과 단절된다.”라며 Chopin은 비탄하였다.