Alan Sillitoe, writer, died on April 25th, aged 82 Apr 29th 2010 From The Economist print edition
134-1-634
ENGLISH working men had been heard from before. Piers Plowman, chancing one summer day upon a field of folk John Clare’s shepherd, observing cabbage fields and nesting birds D.H. Lawrence’s taciturn miners, washing off their grime before the fire. But the toiler on the assembly line had never spoken up so loudly until Alan Sillitoe, in “Saturday Night and Sunday Morning” (1958), produced Arthur Seaton.
Twenty-one-year-old Arthur, between chamfering and drilling to produce 1,400 parts a day at the Raleigh bicycle factory in Nottingham (“Forty-five bob don’t grow on trees”), led a life of rampant cuckoldry with Brenda (“so lush and loving”) in Strelley Woods. “Time flies and no mistake,” sighed Arthur, “ and it’s about time it did because I’ve done another two hundred and I’m ready to go home and get some snap and read the Daily Mirror or look at what’s left of the bathing tarts in the Weekend Mail. But Brenda, I can’t wait to get at her…And now this chamfer-blade wants sharpening.
This cocky bastard, soon personified in film by Albert Finney, gave English society a shock, besides its first full description of a backstreet abortion with hot gin and boiling bath-water. But Mr Sillitoe spoke too, in the voice of Smith in “The Loneliness of the Long-Distance Runner” (1959), for the petty-criminal underclass, Borstal boys:
I didn’t think about anything at all, because I never do when I’m busy, when I’m draining pipes, looting sacks, yaling locks, lifting latches, forcing my bony hands and lanky legs into making something move, hardly feeling my lungs going in-whiff and out-whaff…When I’m wondering what’s the best way to get a window open or how to force a door, how can I be thinking?
A. 어휘
Piers Plowman “농부 피어스”: 중세 영국의 시인 William Langland 作(작).
plowman 농부. John Clare(1793-1864) 영국 시인. shepherd 양치기.
D.H. Lawrence(1885-1930) 영국 소설가. taciturn 말없는.
grime 더러움, 汚點(오점). toiler 애쓰는 사람.
assembly line 組立(조립) 라인. Nottingham 영국의 공업도시.
chamfer 모서리를 깎다. drilling 구멍 뚫기, 훈련.
bob 실링(shilling)〈영국의 화폐단위 12 pence〉, 까딱하고 움직이기, 단발머리.
rampant 맹렬한. cuckoldry 여자의 간통, 서방질.
lush 푸른, 싱싱한. snap 도시락. the Daily Mirror 영국의 大衆(대중) 신문.
tart 과일이 든 파이, 시큼한, 매춘부. bathing tarts
the Weekend Mail
cocky 건방진, 젠체하는. bastard 놈, 녀석, 사생아.
personify 체현하다, 擬人化(의인화)하다, 상징하다.
back street 뒷골목. abortion 落胎(낙태). petty-criminal 輕犯(경범).
underclass 최하층. Borstal 영국의 소년원(youth prison).
drain 排水(배수)하다. loot 약탈하다. sack 부대, 자루.
yale 찢다, 도어용 원통형자물쇠. latch 걸쇠, 빗장.
lanky 여윈. lungs 肺(폐). whiff 연기를 내 뿜다, 담배를 피우다.
B. 구문
- wants sharpening.=wants to be sharpened
C. 大義(대의)
전에도 사람들은 영국 노동자들의 이야기를 들었었다. 어느 여름날 우연히 들녘에 나가서 농민들을 만나는 농부 Piers. 양배추 밭과 둥지를 틀고 있는 새들을 바라보는 John Clare의 양치기. D.H. Lawrence의 불 앞에서 때를 씻어내고 있는 말없는 광부들. 그러나 공장의 조립라인에서 일하고 있는 노동자는 Alan Sillitoe이 그의 소설 “토요일 밤과 일요일 아침”에서 Arthur Seaton라는 인물을 창조해 낼 때까지는 결코 그렇게 큰 소리로 이야기를 털어 놓은 적이 없었다.
Nottingham의 Raleigh자전거 공장에서 하루에 1400개의 부품을 생산하기 위하여 쇠를 깎고 구멍을 뚫는 사이에(“45실링이 나무에서 자라는 것은 아니다”) 21세의 Arthur는 Strelley Woods의 유부녀 Brenda(“너무나 싱싱하고 사랑스러운”)와 맹렬한 불윤의 관계를 갖고 살아간다. “시간은 빨리 흘러간다. 그리고 실수가 있어서는 안 된다.” Arthur는 한숨을 쉬었다. “그리고 이미 200개를 만들었기 때문에 시간이 되었어. 그래서 집에 가서 뭘 좀 먹고 Daily Mirror를 읽든지 아니면 Weekend Mail에 bathing tarts가 남아 있는 것을 보아야겠다. 그리고 Brenda는, 그녀를 만날 때 까지 기다릴 수 없어... 그리고 지금 쇠 깎는 칼날을 갈아야 하고.”
Albert Finney가 만든 영화에서 體現(체현)된, 이 시건방진 녀석은 영국사회에 하나의 충격을 주었을 뿐 아니라 뜨거운 진과 끓는 목욕물과 함께 뒷골목에서 저질러지고 있는 낙태에 대한 첫 자세한 묘사를 제공한다. 그러나 “장거리 走者(주자)의 고독”에 나오는 Smith의 입을 통해서 Sillitoe 자신도 또한 경범죄를 범하는 최하층계급출신의 소년원 아이들을 직접 대변하였다: 나는 어떤 것에 대해서도 생각하지 않았다. 왜냐하면 나는 내가 바쁠 때에 아무것도 하지 않기 때문이다. 파이프에서 물을 빼내고, 물건 負袋(부대)를 약탈하고, 도어 자물통을 뜯어내고, 걸쇠를 들어 올리고 앙상한 손과 야윈 다리를 이용하여 뭔가를 움직이고 담배연기를 빨아들이고 내뿜으면서 폐의 감감을 거의 느끼지 못할 때... 유리 창문을 여는 가장 좋은 방법이 무엇인지를 혹은 문을 어떻게 따고 들어갈 것인가에 대해서 궁리하고 있을 때에 내가 무엇을 생각할 수 있겠는가?
134-1-634
ENGLISH working men had been heard from before. Piers Plowman, chancing one summer day upon a field of folk John Clare’s shepherd, observing cabbage fields and nesting birds D.H. Lawrence’s taciturn miners, washing off their grime before the fire. But the toiler on the assembly line had never spoken up so loudly until Alan Sillitoe, in “Saturday Night and Sunday Morning” (1958), produced Arthur Seaton.
Twenty-one-year-old Arthur, between chamfering and drilling to produce 1,400 parts a day at the Raleigh bicycle factory in Nottingham (“Forty-five bob don’t grow on trees”), led a life of rampant cuckoldry with Brenda (“so lush and loving”) in Strelley Woods. “Time flies and no mistake,” sighed Arthur, “ and it’s about time it did because I’ve done another two hundred and I’m ready to go home and get some snap and read the Daily Mirror or look at what’s left of the bathing tarts in the Weekend Mail. But Brenda, I can’t wait to get at her…And now this chamfer-blade wants sharpening.
This cocky bastard, soon personified in film by Albert Finney, gave English society a shock, besides its first full description of a backstreet abortion with hot gin and boiling bath-water. But Mr Sillitoe spoke too, in the voice of Smith in “The Loneliness of the Long-Distance Runner” (1959), for the petty-criminal underclass, Borstal boys:
I didn’t think about anything at all, because I never do when I’m busy, when I’m draining pipes, looting sacks, yaling locks, lifting latches, forcing my bony hands and lanky legs into making something move, hardly feeling my lungs going in-whiff and out-whaff…When I’m wondering what’s the best way to get a window open or how to force a door, how can I be thinking?
A. 어휘
Piers Plowman “농부 피어스”: 중세 영국의 시인 William Langland 作(작).
plowman 농부. John Clare(1793-1864) 영국 시인. shepherd 양치기.
D.H. Lawrence(1885-1930) 영국 소설가. taciturn 말없는.
grime 더러움, 汚點(오점). toiler 애쓰는 사람.
assembly line 組立(조립) 라인. Nottingham 영국의 공업도시.
chamfer 모서리를 깎다. drilling 구멍 뚫기, 훈련.
bob 실링(shilling)〈영국의 화폐단위 12 pence〉, 까딱하고 움직이기, 단발머리.
rampant 맹렬한. cuckoldry 여자의 간통, 서방질.
lush 푸른, 싱싱한. snap 도시락. the Daily Mirror 영국의 大衆(대중) 신문.
tart 과일이 든 파이, 시큼한, 매춘부. bathing tarts
the Weekend Mail
cocky 건방진, 젠체하는. bastard 놈, 녀석, 사생아.
personify 체현하다, 擬人化(의인화)하다, 상징하다.
back street 뒷골목. abortion 落胎(낙태). petty-criminal 輕犯(경범).
underclass 최하층. Borstal 영국의 소년원(youth prison).
drain 排水(배수)하다. loot 약탈하다. sack 부대, 자루.
yale 찢다, 도어용 원통형자물쇠. latch 걸쇠, 빗장.
lanky 여윈. lungs 肺(폐). whiff 연기를 내 뿜다, 담배를 피우다.
B. 구문
- wants sharpening.=wants to be sharpened
C. 大義(대의)
전에도 사람들은 영국 노동자들의 이야기를 들었었다. 어느 여름날 우연히 들녘에 나가서 농민들을 만나는 농부 Piers. 양배추 밭과 둥지를 틀고 있는 새들을 바라보는 John Clare의 양치기. D.H. Lawrence의 불 앞에서 때를 씻어내고 있는 말없는 광부들. 그러나 공장의 조립라인에서 일하고 있는 노동자는 Alan Sillitoe이 그의 소설 “토요일 밤과 일요일 아침”에서 Arthur Seaton라는 인물을 창조해 낼 때까지는 결코 그렇게 큰 소리로 이야기를 털어 놓은 적이 없었다.
Nottingham의 Raleigh자전거 공장에서 하루에 1400개의 부품을 생산하기 위하여 쇠를 깎고 구멍을 뚫는 사이에(“45실링이 나무에서 자라는 것은 아니다”) 21세의 Arthur는 Strelley Woods의 유부녀 Brenda(“너무나 싱싱하고 사랑스러운”)와 맹렬한 불윤의 관계를 갖고 살아간다. “시간은 빨리 흘러간다. 그리고 실수가 있어서는 안 된다.” Arthur는 한숨을 쉬었다. “그리고 이미 200개를 만들었기 때문에 시간이 되었어. 그래서 집에 가서 뭘 좀 먹고 Daily Mirror를 읽든지 아니면 Weekend Mail에 bathing tarts가 남아 있는 것을 보아야겠다. 그리고 Brenda는, 그녀를 만날 때 까지 기다릴 수 없어... 그리고 지금 쇠 깎는 칼날을 갈아야 하고.”
Albert Finney가 만든 영화에서 體現(체현)된, 이 시건방진 녀석은 영국사회에 하나의 충격을 주었을 뿐 아니라 뜨거운 진과 끓는 목욕물과 함께 뒷골목에서 저질러지고 있는 낙태에 대한 첫 자세한 묘사를 제공한다. 그러나 “장거리 走者(주자)의 고독”에 나오는 Smith의 입을 통해서 Sillitoe 자신도 또한 경범죄를 범하는 최하층계급출신의 소년원 아이들을 직접 대변하였다: 나는 어떤 것에 대해서도 생각하지 않았다. 왜냐하면 나는 내가 바쁠 때에 아무것도 하지 않기 때문이다. 파이프에서 물을 빼내고, 물건 負袋(부대)를 약탈하고, 도어 자물통을 뜯어내고, 걸쇠를 들어 올리고 앙상한 손과 야윈 다리를 이용하여 뭔가를 움직이고 담배연기를 빨아들이고 내뿜으면서 폐의 감감을 거의 느끼지 못할 때... 유리 창문을 여는 가장 좋은 방법이 무엇인지를 혹은 문을 어떻게 따고 들어갈 것인가에 대해서 궁리하고 있을 때에 내가 무엇을 생각할 수 있겠는가?
- ↑위로
Copyright ⓒ 조갑제닷컴 - 무단전재 및 재배포 금지
