138-3-649
The consequence of illness
The correlation is about 67%, and the chance that it might have come about at random is less than one in 10,000. But correlation is not causation, so Mr Eppig and his colleagues tried to eliminate other possible explanations. Previous work has offered income, education, low levels of agricultural labour (which is replaced by more mentally stimulating jobs), climate (the challenge of surviving cold weather might provoke the evolution of intelligence) and even distance from humanity’s African homeland (novel environments could encourage greater intelligence) as explanations for national differences in IQ. However, all of these, except perhaps the last, are also likely to be linked to disease and, by careful statistical analysis, Mr Eppig and his colleagues show that all of them either disappear or are reduced to a small effect when the consequences of disease are taken into account.
There is, moreover, direct evidence that infections and parasites affect cognition. Intestinal worms have been shown to do so on many occasions. Malaria, too, is bad for the brain. A study of children in Kenya who survived the cerebral version of the disease suggests that an eighth of them suffer long-term cognitive damage. In the view of Mr Eppig and his colleagues, however, it is the various bugs that cause diarrhoea which are the biggest threat. Diarrhoea strikes children hard. It accounts for a sixth of infant deaths, and even in those it does not kill it prevents the absorption of food at a time when the brain is growing and developing rapidly.

A. 어휘
correlation 상관관계. come about 일어나다, 생기다.
causation 인과관계, 원인. eliminate 제거하다, 削除(삭제)하다.
previous 이전의, 앞선. agricultural labour 농업노동.
provoke 원인이 되다, 생기게 하다, 화나게 하다, 도발하다.
evolution 進化(진화). novel 새로운, 신기한.
statistical analysis 통계적 분석. reduce 감소하다.
infections 感染(감염), 전염병. parasites 기생충.
cognition 인식능력. direct 절대적인, 확실한, 직접적인.
intestinal 腸(장)의. intestinal worms 蛔蟲(회충).
cerebral 大腦(대뇌), 뇌의, 知的(지적)인. damage 損傷(손상).
bugs 병원균, 미생물, 빈대, 곤충. diarrhoea 泄瀉(설사).
infant 유아, 갓난아기. absorption 흡수.

B. 大義(대의)
상관관계는 약 67%이고 그것이 任意(임의)로 발생할 확률은 1/10,000이다. 그러나 상관관계는 인과관계는 아니기 때문에 Eppig와 그의 동료들은 있을 수 있는 다른 요인은 제거하려고 노력하였다. 이전의 연구는 민족 간에 IQ의 차이에 대한 설명으로서 소득, 교육, 저수준의 농업노동(두뇌를 더 많이 자극하는 일로 대체된), 기후(추운 기후에서 살아남으려는 노력이 지능의 진화를 촉진했을 것이다), 그리고 심지어 인류의 발생지인 아프리카로부터의 거리(새로운 환경이 지능의 진화를 촉진하였을 것이다)를 제공하였었다. 그러나 민족 간의 지능차이에 대한 이런 설명(요인)들은 마지막 것(아프리카로부터의 거리)을 제외하고 모두 질병과 관련이 있을 가능성이 높고 질병의 결과를 고려하였을 때 이런 요인들은 모두 사라지거나 영향력이 매우 축소된다는 것을 Eppig과 그의 동료들은 면밀한 통계적 분석에 의해 보여 준다.
더구나 전염병과 기생충은 인지능력에 영향을 끼친다는 확실한 증거가 있다. 많은 경우에 회충이 이러한 영향을 끼치는 것으로 판명되었다. 말라리아도 뇌에 나쁘다. 말라리아에 감염되어 살아남은 Kenya의 어린이들에 대한 연구는 말라리아를 앓은 아이들의 1/8이 장기간의 인지능력손상을 입고 있다는 것을 암시해 준다. 그러나 Eppig 과 그의 동료들의 견해에 의하면, 최대의 위협이 되는 것은 설사를 일으키는 병원균들이다. 설사병이 어린이들을 강타하고 있다. 설사는 유아사망 원인의 1/6에 대해 책임이 있고 설사로 인해 유아가 죽지는 않더라도 설사는 뇌가 급속히 성장하고 발달하는 시기에 음식물의 흡수를 막는다.