秋夕, 그리고 서울올림픽 추억에 붙여

9월이 오면 1988년 9월17일 서울올림픽 개회식의 감동을 떠 올리면서 두 곡의 노래를 생각합니다. 휘트니 휴스턴이 1988년 서울올림픽에 즈음하여 부른 One Moment in Time은 미국에서는 올림픽 주제가로 알려져 있습니다. 서울올림픽 중계회사 NBC가 이 노래를 주제가로 틀었고 빌보드 차트 5위까지 올랐습니다. 4분44초. 휴스턴이 전성기에 부른 노래 답게 가사와 리듬은 힘이 넘치고 성스럽기까지 합니다. 공식 주제가는 코리아나가 부른 Hand in Hand(손에 손 잡고. 조르조 모로더 작곡, 톰 휘틀록 작사, 김문환 번역 )입니다. 이 노래는 One Moment in Time과 함께 역대 올림픽 주제가 중 최고로 꼽힙니다. 구글을 검색하면 역대 올림픽 주제가 랭킹이 여기저기 나오는데 不動의 1위는 One Moment in Time이고 3등은 Hand in Hand인 경우가 많습니다. One Moment in Time은 미국에서 대히트하였고 휴스턴의 대표곡으로 꼽히며 행사 때 많이 부릅니다.
말년에 불우했던 휴스턴이기에 이 씩씩한 노래를 들으면 가슴이 아려 옵니다. 앨버트 L. 해먼드와 존 베티스가 작사 작곡.

불멸의 주제가를 탄생시킨 박세직(朴世直) 서울올림픽조직원장은 올림픽의 대성공으로 동구 공산권이 무너지는 하나의 계기를 만든 사람이기도 합니다. 생전에 그와 친했던 나는 "이름 뜻이 세상을 바로잡을 분"으로 나온다는 농담을 하기도 했었습니다. 공산당의 침략으로 고생한 韓民族이 평화의 올림픽으로 국제공산주의의 종말을 재촉했으니 이보다 더 달콤한 복수도 없을 것입니다. One Moment in Time 가사는 그 자체로 훌륭한 詩입니다. 가사의 마지막 문장 "I will be free"는 인간승리의 환희를 폭발적으로 표현하는, 모든 노래중 가장 드라마틱한 엔딩일 것입니다.



1991년 슈퍼 볼 게임 때 휘트니 휴스턴은 미국 국가를 불렀다. 많은 유명 가수가 국가를 불렀지만 휴스턴의 이 열창을 최고로 꼽는다. 그 이후로 흑인들도 미국 국가를 따라부르게 되었다고 한다. 1992년 휴스턴은 케빈 코스트너와 함께 '보디가드'에 출연했다. 이 영화는 그해 두번째로 돈을 많이 번 작품이었고 휴스턴이 부른 주제가 'I will always love you'는 그녀의 대표곡이 되었다. 이런 전성기 때 휴스턴이 선물한 서울올림픽 주제가 "One Moment in Time"을 정작 한국인들이 너무 소홀히 한 것 같기도 하다. 나는 아침마다 이 노래를 틀어놓는데 좋은 기를 받는 느낌이다. 노래 가사는 최고를 지향하여 나아가면서 넘어지고 일어서는 투지를 감동적으로 그리고 있다. 쉬운 영어문장이라 詩처럼 외울 수도 있다.


가사

Each day I live/I want to be/A day to give/The best of me
내가 사는 매일매일/나는 최선을 다하고 싶다
I'm only one/But not alone/My finest day/Is yet unknown
나는 오직 하나/하지만 혼자만은 아니야/나의 최고의 날은 아직 몰라

I broke my heart/Fought every gain/To taste the sweet
나는 실망하기도 했지/모든 성취를 위해 싸웠어/달콤한 맛을 보려고
I face the pain/I rise and fall/Yet through it all/This much remains
나는 고통을 감당했어/나는 일어나고 넘어져/그래도 그 모든 것으로/이만큼 남았어

I want one moment in time/When I'm more than I thought I could be
나는 그 순간을 원해/기대했던 것보다 더 많이 가졌을 때
When all of my dreams are a heartbeat away
내 모든 꿈이 심장 한 박동만큼만 떨어져 있을 때

And the answers are all up to me
그리고 그 대답은 모두 나에게 달려 있어
Give me one moment in time/When I'm racing with destiny
나에게 한 순간의 시간만 줘/내가 운명과 경주할 때

Then in that one moment of time/I will feel/I will feel eternity
그러다가 그 한 순간에/나는 느낄 것이야/영원함을 느낄 거야
I've lived to be/The very best
나는 그렇게 살아왔어/최고가 되기 위해

I want it all/No time for less
난 다 가지고 싶어/양보는 없어
I've laid the plans/Now lay the chance
나는 계획을 세웠지/이제 그 기회를 잡는다

Here in my hands/Give me one moment in time
여기 내 손에/나에게 한 순간의 시간만 줘
When I'm more than I thought I could be
내가 생각했던 것보다 더 많이 가졌을 때

When all of my dreams are a heartbeat away
내 모든 꿈이 심장 한 박동만큼 떨어져 있을 때
And the answers are all up to me
그리고 대답은 모두 나에게 달려 있어

Give me one moment in time/When I'm racing with destiny
나에게 한 순간의 시간만 줘/내가 운명과 경주할 때
Then in that one moment of time/I will feel
그러다가 그 한 순간에/나는 느낄 거야

I will feel eternity/You're a winner for a lifetime
영원함을 느낄 거야/당신은 평생의 승리자가 되었어!
If you seize that one moment in time/Make it shine
그 한 순간을 붙잡으면/빛나게 하라

Give me one moment in time
나에게 한 순간의 시간만 줘
When I'm more than I thought I could be
내가 생각했던 것보다 더 많이 가졌을 때

When all of my dreams are a heartbeat away
내 모든 꿈이 심장 한 박동만큼 떨어져 있을 때
And the answers are all up to me
그리고 대답은 모두 나에게 달려 있어

Give me one moment in time/When I'm racing with destiny
나에게 한 순간의 시간만 줘/내가 운명과 경주할 때
Then in that one moment of time/I will be/I will be
그러다가 그 한 순간에/나는 이룰 것이다/나는 이룰 것이다

I will be free/I will be/I will be free
나는 자유다/나는 이룰 것이다/나는 자유다