어제 저는 여기에《국립국어원이란 명칭, 위압적으로 보임》이란 졸문을 써 올렸습니다 거기에 이런 대목이 있습니다

“80년대에 유명 여자 탤런트가 떡이 든 함티(표준어는 모름)를 이고 행상하면서 “떡 사세요.”란 말을 “똑 사세요.”라고 발음했다. 평범한 것과는 다르게 보여야 무언가 있어 보인다는 생각에서 그랬다는 비판적 논평이 그 당시에 있었다.“

‘함티’의 표준어를 모른다고 쓴 것은 경상도 사투리를 쓴 것이 미안하고, 또 ‘함티’의 표준어가 무엇인지 알고 싶어서 저렇게 썼던 것입니다 불행히도 그 표준어를 가르쳐 주는 분이 안 계십니다

혹시 AI는 알지 모른다는 생각이 들기에 AI에게 경상도 말로 ‘함티’라고 하는 것을 아느냐고 물으니 ”나무로 만든 상자 같은 것인데 거기에 물건을 얹어서 여자들이 이고 다니는 물건이다.“고 대답해 주었습니다 AI가 정확하게 알고 있기에 도리어 저가 신이 났습니다 

그래서 “함티의 표준어가 무엇인가요?” 하고 또 물었습니다 AI가 머뭇거림도 없이 “‘함동우’입니다 간혹 ‘함지박’이라고도 하지만 함동우가 정확합니다”고 대답했습니다

일찍이 ‘함티’는 사전에 찾으니 정식사전엔 없고 ‘오픈사전’엔 “[상자]를 의미하는 경상도 사투리”.라고 돼 있는 것을 보았습니다 지금도 저렇게 풀이돼 있습니다 그러나 저것만으론 부족한 설명입니다  상자라는 것은 대개 두껑이 있습니다 그러나 함티에는 두껑이 없습니다 그리고 상자는 남녀 구별없이 사용하지만 함티는 여자들만이 이고 다니는 물건이었습니다 여성 차별이 아닙니다 남자는 더 많은 물건을 지게에 졌습니다 여자가 지게를 지는 법은 없었습니다

AI를 통해 ‘함동우’을 알았으니 서둘러 사전에 함동우를 찾으니 안 나왔습니다 표준어 함동우가 사라져 슬프게도 사어(死語)가 되었습니다 도리어 함티라는 경상도 말은 비록 오픈사전일 망정 사전에 남아 있으니 그나마 다행입니다 함지박은 사전에 나옵니다  

‘함티’란 것에 대해 위에서 대략 설명했지만 함티를 직접 본 적이 없는 분들은 설명이 흡족하지 않을 것이다는 생각이 들었습니다 그래서 AI에게 함티를 이고 행상하던 우리네의 어머니 모습을 그려달라고 했습니다 아래 그림을 그려 주어서 여기에 올립니다 저렇게 머리에 인 것이 ‘함티’입니다 우리 모두의 어머니가 저렇게 하여 우리를 키우고 공부시켜 주었습니다