오늘 전국에 비가 오겠다더니 여칙 없이 온다 기상대가 날씨를 용하게 맞추지만 내가 차려입고 놀러 가는 날은 안 맞기도 했다 지금은 비가 드문드문 오는데 은회색 구름이 무학산 아랫동네까지 모두 덮었다 그 속에 사는 사람은 구름을 쥐어볼 수 있어서 좋겠다 방문을 열어 놓으면 구름이 방에까지 들어올테니 거기가 바로 별천지이리.

비록 내가 외진 변방 노부에 불과하나, 북창삼우(北窓三友 거문고,술,시)를 아끼는 사람으로서, 비가 와서 더 좋은 이 가을날에, 주시(酒詩) 하나를 읊지 않으면 내가 어찌 음객(飮客 술을 좋아하는 사람) 축에 들겠나

아래는 그 유명한 왕적(王績)의 과주가이다 그는 초당(初唐) 사람이다 연시인데, 5수 중 두 번 째 수를 가장 알아 준다고 한다 굴원의 "어부사"에 나오는  ‘중인개취아독성’ 곧 “세상 사람들이 다 취했어도 나는 홀로 깨어 있겠다”는 구절을 비틀어, “세상 사람들이 다 취해 있는데 내 어찌 차마 혼자서만 깨어 있겠는가” 하여 그 당시까지 이어오던 화려한 미사여구의 시풍을 버리고 소박하고 담백한 전원시의 문을 열었다고 한다

왕적(王績) / 과주가(過酒家 술집을 지나며)

1.

낙양에는 큰 저택이 없고,

장안에는 나를 맞아줄 주인이 없네

황금이 아직 다 녹아 없어지지 않았으나

다만 술집에 가 대느라 가난해 질 뿐이네

2

이날도 내내 어둡도록 술을 마시니

고결한 성정을 기르는 것과는 상관없다네

눈을 떠 보니 세상 사람들이 다 취해 있는데

내 어찌 차마 혼자서만 깨어 있겠는가

3

죽엽주는 술지게미까지 푸르고

포도주는 누룩 기운을 띠어 붉구나

서로 만났을 때 술잔을 다 비우지 않는다면

헤어진 뒤에 누구를 위해 이 잔을 비워두겠는가

4

술을 마주하면 그저 마실 줄만 알 뿐

사람을 만나도 억지로 이끌지 마라

화로에 기대어 이내 잠이 들고

술독을 가로누워 지도 그것으로 충분히 잠잘 만하다네

5

손님이 오면 모름지기 술을 권해야 하거늘

돈이 없어 다른 데서 사올 수가 없네

올 때마다 매번 외상으로 달라 하니 

술집의 점원 보기가 참으로 부끄럽구나