"某 政治人 아들의 軍 休暇 '未復歸’ 疑惑事件… A 兵士는 當時 '未復歸'를 認知한 人物… 半年이 넘도록 '未復歸' 事件은 遲遲不進… 事由가 없는 '未復歸者'가… 結局 '未復歸' 事實을 알게 된… 無斷으로 部隊에 '未復歸'했다는 것은… '未復歸' 事實을 認知하자마자… 큰일났다, '未復歸' 事實을 報告하지도… '未復歸'를 追窮하는 게 아니라… 處理했으니까 '未復歸'라 하지 말고… 兵士들 사이에서는 엄마가 000면 軍休暇를 '未復歸'해도… 軍 休暇 '未復歸’ 疑惑을 提起하자…"

'未'는 어떤 名詞 앞에 붙어서 '아직 다 이루어지지 않음'을 나타내는 말이다. '아직 ~하지 아니하다'. '아직 그러하지 아니하다' 라는 意味이다. 英語로는 '~not yet' 이다.

'不'은 '아니다'. '아니하다'. '못하다'. '없다' 라는 意味의 말이다. 英語로는 ' ~non' 이다.

'無'는 一般的으로 存在하는 것, 곧 有를 否定하는 말이다. 實體가 存在하지 않는 것, 空虛한 것, 內容이 없는 것을 '無'라한다. 즉 '無'는 어떤 名詞 앞에 붙어서 '없음'의 뜻을 나타내는 말이다. 英語로는 'nothing'이다.

上記의 경우, '未復歸'라는 表現은 틀렸고, '不復歸'나 '無復歸'라 써야 한다. 軍人이 休暇期間이 끝난 後에도 部隊로 復歸할 意思가 없었는데 어째서 '未復歸'인가? 거듭된 復歸 命令에도 不應한 境遇는 '脫營'이나 無復歸' 또는 '不復歸'라 써야 한다.

雜誌나 新聞을 보니, TV나 라디오를 들어보니, 또 인터넷으로 檢索해보니, 잘못 쓰여진 말들이 많았다. "입마개(mask) '未着用時' 出入이 制限되었다… 乘客 名單 '未記錄者'는 乘車를 拒否했다… 駐車證 '未附着' 車輛 駐車禁止… 病院 押收搜索 '未報告' 荒唐하였다… 不利할까봐 軍 規定 '未公開'하였다… 醫大生 86% 醫師考試 '未接受'하였다.."

이것도 틀렸다. '不着用, 無着用, 不記錄, 無記錄, 不附着, 無附着, 不報告, 無報告, 不公開, 無公開, 不接受, 無接受' 等으로 고쳐야 한다. '아직, not yet'의 意味가 있는 '未'를 쓸 수 없다. 行爲가 終結되었기 때문이다. 漢字를 가르치지 않기 때문에, 틀린말인 줄도 모르고 쓰고 있다.

專門家들은, "韓國語를 제대로 驅使하기 위해서는 漢字에 對한 理解야 말로 選擇의 餘地가 없으며, 言語(語彙)가 貧弱한 사람은 思考力도 貧弱할 수 밖에 없다."고 말한다.