지는 별 렘스필드 미 국방장관의 명퇴임사


(여기서 동영상이 안 보이니 http://study21.org/news/usa.htm 에서 동영상 보면서 읽으세요. )

우리나라 사람들은 참으로 이상하다. 노무현이 한국을 김정일의 남침 최적환경을 만들고 있는 이때에도 한반도 안보를 위해 주야로 노력하던 렘즈필드 국방장관이 국방성을 떠나는 데도 남의 일처럼 여길 뿐더러, 언론은 렘즈필드가 경질되었다고 보도한다. 부시 대통령의 전쟁은 테러와의 전쟁이요, 그래서 램즈필드만한 인재를 찾기 어렵다. 렘즈필드는 경질당한 것이 아니었다. 그리고, 그가 국방성을 떠나는 지금이나마 그의 한국에 대한 우정을 기억하는 것이 도리이기에 그의 퇴임사를 잠시 들어보자.

램즈필드 국방장관은 원숙한 인격자인 듯하다. 민주당의 압력에 밀려 쫓겨나는 분위기이지만

아무런 변명 없이 아주 짧게 퇴임 인사를 한다. 섭섭한 마음을 표현하는 대신 부시 대통령이 역사에 기록될 인물이란 말을 남긴다. 그의 'this little-understood, unfamiliar war, the first war of the 21st century'이란 표현은 간결하면서도 실로 많은 것을 함축한다.

The great respect that I have for your leadership, Mr. President, in this little-understood, unfamiliar war, the first war of the 21st century. It is not well-known, it was not well-understood, it is complex for people to comprehend, and I know with certainty that, over time, the contributions
you've made will be recorded by history.

중간선거에 패배한 후의 부시 대통령의 기자 회견 중에서 아래의 문장은 실로 명언록에 수록될만한 명언이다.

'이번 중간선거가 워싱턴에서 많은 것을 변화시켰지만 저의 근본적인 책임들은 변하지 않았습니다. 그리고, 그것은 공격으로부터 미국 국민을 보호하는 것입니다.'

The election has changed many things in washington but it has not changed my fundamental responsibility, and that is to protect the american people from attack.

공화당이 선거에 패배하자 렘즈필드 국방장관의 사임과 새 국방장관 임명은 전광석화처럼 신속하였다. 다음은 신임 국방장관 로버트 게이츠 약력을 소개하는 문장이다.

Gates has served under six presidents. He led the C.I.A. In the early 1990s, under the first President Bush. He's currently President of Texas A&M University, and he's on a commission that's due to report soon on U.S. Policy in Iraq.

이번 선거에서는 전자투표기의 고장이 있었다는 설명 후에 사상 첫 여성 하원의장 Nancy Pelosi 인터뷰를 보여준다.

선거에 패배한 것보다도 부시 대통령을 더 힘들게 하는 것은 이 여성이 하원의장이 되었다는 사실일 것이다. 너무도 비판적이기에 사회자가 낸시 펠로시에게 그러면 존경하지 않는 어른하고 같이 일하실 수 있느냐고 묻자 대답하는 말이 걸작이다.


He's the president of the United States. I respect the office and I respect him. I don't respect his judgment on katrina, on iraq and on a number of other issues.

렘즈필도 국방장관은 안보 전문가이다. 단지, 21세기의 첫번째 전쟁은 과거에 전혀 그런 사례가 없었던 전쟁이었다는 사실이 있을 뿐이다. 그런 새로운 상황에 대해서 아무런 대안을 제시하지 못하는 여성Nancy Pelosi, 말을 잘하여 오늘 세치 혀로 렘즈필드 국방장관을 해임시키지만 훗날 역사가는 어떤 시각으로 그녀를 바라볼 것인가?



(여기서 동영상이 안 보이니 http://study21.org/news/usa.htm 에서 동영상 보면서 읽으세요. )