*이 글은 토론방에서 퍼온 것이다.

이 름 남신우 (61, 在美 북한인권운동가. 남, 건축사)

링컨의 훈요 9조


에이브러햄 링컨의 훈요 9조를 소개합니다. 링컨 메모리얼에 가서 구한 것인데 그동안 만나는 사람들에게 수십 장을 돌리면서, 사이트에 올릴 것은 생각 못했습니다. 먼 장래를 위하여, 우리 아이들에게 꼭 전해주시기 바랍니다. 물론 우리 어른들에게도 다 맞는 훌륭한 교훈입니다.

1. Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt. 차라리 침묵을 지키라. 입을 열어 모든 의문을 풀기보다는 침묵을 지키며 바보로 보이는 것이 더 낫다.

2. The fact is, truth is your truest friend, no matter what the circumstances are. 이것은 정말인데, 진실이 제일 진실된 친구란 것을 알아라. 주위 상황이 어떻든간에 진실 쪽에 서라.

3. Leave nothing for tomorrow which can be done today. 오늘 할 수 있는 일을 내일로 미루지 마라.

4. The way for a young man to rise is to improve himself every way he can, never suspecting that anybody wishes to hinder him. 젊은이여, 큰 일을 하려거든 모든 면에서 자신을 향상시키라. 딴 사람들이 방해를 한다고 생각지 말고 열심히 노력하라.

5. Quarrel not at all. No man resolved to make the most of himself can spare time for personal contention. 절대로 다투지 마라. 무얼 해보겠다는 사람은 남들과 싸우는 일에 허비할 시간이 없다.

6. By all means don't say 'if I can,' say 'I will.' 절대로 '할 수 있다면,' 이라고 조건을 달지 말고, '하겠다'란 생각으로 일에 임하라.

7. Let none falter who thinks he is right. 옳다고 생각하고 일하는 사람에게 딴지를 걸지 마라.

8. I say 'try.' If we never try, we shall never succeed. 항상 '해보겠다' 라고 말하라. 해보지 않고서는 성공할 리가 없다.

9. Stand with anybody that stands right. Stand with him while he is right, and part with him when he goes wrong. 무조건 옳은 사람 편을 들라. 그 사람이 옳은 동안에는 그 사람 편을 들고, 그 사람이 잘못 나가면, 그 사람에게서 곧 떠나라.