¹Ì±¹ ±¹¹«ºÎ°¡ ¡®2020 ±¹°¡º° ÀαǺ¸°í¼¡¯¿¡¼ ÀÌ·ÊÀûÀ¸·Î Çѱ¹ÀÇ °øÁ÷ÀÚ ºÎÆÐ¿Í ¼ºÃßÇà »ç·Ê¸¦ ¸í½ÃÇØ ÁÖ¸ñµË´Ï´Ù. ¡®ºÎÆÐ¡¯ Ç׸ñ¿¡¼ Á¶±¹ Àü ¹ý¹«Àå°ü°ú ±èÈ«°É ±¹È¸ÀÇ¿øÀ» °Å·ÐÇÏ°í ¡®¼ºÃßÇ࡯ Ç׸ñ¿¡¼ ¹Ú¿ø¼ø Àü ¼¿ï½ÃÀå°ú ¿À°Åµ· Àü ºÎ»ê½ÃÀåÀÇ ÇøÀǸ¦ ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ³ª¿Çß½À´Ï´Ù. ¹é¼º¿ø ±âÀÚ°¡ º¸µµÇÕ´Ï´Ù.
±¹¹«ºÎ ÀαǺ¸°í¼´Â Çѱ¹ Æí ¡®ºÎÆÐ¿Í Á¤ºÎ Åõ¸í¼º ºÎÀ硯 Ç׸ñÀÇ ¡®ºÎÆÐ¡¯ ºÎ¹®¿¡¼ Á¶±¹ Àü ¹ý¹«Àå°üÀÇ ºÎÆÐ ÇøÀǸ¦ 2³â ¿¬¼Ó ¸í½ÃÇß½À´Ï´Ù.
¡°2020³â 10¿ù ÇöÀç Á¶ Àü Àå°ü°ú ºÎÀÎ Á¤°æ½É ¾¾, ±×¸®°í Á¶ Àü Àå°ü °¡Á·°ú ¿¬°èµÈ ´Ù¸¥ À̵鿡 ´ëÇÑ Á¶»ç°¡ °è¼ÓµÇ°í ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°Á¶ Àü Àå°üÀº 2019³â 12¿ù ³ú¹° ¼ö¼ö, Á÷±Ç ³²¿ë, °øÁ÷ÀÚÀ±¸®¹ýÀ§¹Ý µîÀÇ ÇøÀÇ·Î ±â¼ÒµÆ°í Á¶ Àü Àå°üÀÇ Á¶Ä«(Á¶¹üµ¿)´Â ±ÝÀ¶ ¹üÁË¿Í Áõ°ÅÀÎ¸ê µîÀÇ ÇøÀǷΠ¡¿ª 4³â ÇüÀ» ¼±°í¹Þ¾Ò´Ù¡±´Â »ç½ÇÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ³ª¿Çß½À´Ï´Ù.
[2020 ±¹¹«ºÎ ±¹°¡º° ÀαǺ¸°í¼] ¡°As of October the investigation into alleged corruption by former justice minister Cho Kuk, his wife Chung Kyung-sim, and others connected to his family continued. In December 2019 prosecutors indicted Cho on charges of receiving bribes, graft, abuse of power, violating the ethics code of public servants, and other crimes. In June a Seoul court sentenced the son of Cho¡¯s cousin to four years¡¯ imprisonment for financial crimes and for concealing and destroying company documents detrimental to Cho¡¯s family.¡±
¶ÇÇÑ 2020³â 9¿ù À±¹ÌÇâ ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ÀÇ¿øÀÌ ¡°»ç±â, ¾÷¹«»ó Ⱦ·É, Á÷¹« À¯±â µîÀÇ ÇøÀÇ·Î ±â¼ÒµÆ´Ù¡±¸ç ¡°ÀϺ»±º¼º³ë¿¹Á¦¹®Á¦ ÇØ°áÀ» À§ÇÑ Á¤ÀDZâ¾ï¿¬´ë(Á¤ÀÇ¿¬) ÀÌ»çÀå ÀçÁ÷ ½Ã ÀÚ±Ý À¯¿ë°ú °ü·ÃµÈ ÇøÀÇ¡±¶ó°í ¼Ò°³Çß½À´Ï´Ù.
[2020 ±¹¹«ºÎ ±¹°¡º° ÀαǺ¸°í¼] ¡°In September the Seoul prosecutor¡¯s office indicted first-term National Assembly lawmaker Yoon Mi-hyang on charges of fraud, embezzlement, dereliction of duty, and other charges relating to the misuse of funds during her tenure as the former head of the Korean Council for Justice and Remembrance for the Issues of Military Sexual Slavery by Japan, an NGO dedicated to supporting former comfort women. As of September the investigation continued.¡±
¾Æ¿ï·¯ ±è´ëÁß Àü ´ëÅë·ÉÀÇ 3³² ±èÈ«°É ±¹È¸ÀÇ¿øÀ» °Å·ÐÇϸç, ¡°Èĺ¸ÀÚ µî·ÏÀ» ÇÏ¸é¼ Àç»êÀ» Ãà¼Ò ½Å°íÇÑ ÇøÀǸ¦ ¹Þ´Â ±èÈ«°É ÀÇ¿øÀ» (´õºÒ¾î¹ÎÁÖ)´çÀÌ 9¿ù 18ÀÏ Á¦¸íÇß´Ù¡±°í ¹àÇû½À´Ï´Ù.
[2020 ±¹¹«ºÎ ±¹°¡º° ÀαǺ¸°í¼] ¡°On September 18, the party expelled first-term lawmaker Kim Hong-gul, son of former president Kim Dae-jung, over allegations that he had failed to report all of his real estate assets before taking office.¡±
º¸°í¼´Â ¶Ç ¡®Â÷º°, »çȸÀû Çдë, ÀνŸŸš¯ Ç׸ñÀÇ ¡®¼ºÃßÇ࡯ ºÎ¹®¿¡¼ ¡°Áö³ÇØ ³»³» ¼ºÃßÇàÀÌ ½É°¢ÇÑ »çȸ ¹®Á¦°¡ µÅ ¿Ô°í, °øÁ÷ÀÚµéÀÌ ¿¬·çµÅ ¼¼°£ÀÇ ½Ã¼±À» ²ö »ç°ÇÀ» Æ÷ÇÔÇØ ¼ö¸¹Àº ¼ºÃßÇà ÇøÀǰ¡ º¸µµµÆ´Ù¡±¸ç ¹Ú¿ø¼ø Àü ¼¿ï½ÃÀå°ú ¿À°Åµ· Àü ºÎ»ê½ÃÀåÀ» ³ª¶õÈ÷ °Å·ÐÇß½À´Ï´Ù.
[2020 ±¹¹«ºÎ ±¹°¡º° ÀαǺ¸°í¼] ¡°Sexual harassment was a significant social problem, and there were numerous allegations of sexual harassment, including high-profile cases involving public officials, reported in media throughout the year.¡±
¹Ú¿ø¼ø Àü ½ÃÀå°ú °ü·ÃÇØ¼´Â ±×°¡ ¡°Àü ºñ¼ÀÇ ¼ºÃßÇà ½Å°í°¡ °æÂû¿¡ Á¢¼öµÈ ´ÙÀ½ ³¯ÀÎ 7¿ù 9ÀÏ ÀÚ»ìÇß´Ù¡±¸ç ¡°°í¼ÒÀå¿¡ µû¸£¸é, ¹Ú Àü ½ÃÀåÀº 2017³âºÎÅÍ ¿©ºñ¼¿¡°Ô µ¿ÀÇ ¾øÀÌ ¹Ýº¹ÀûÀ¸·Î ½Åü Á¢ÃËÀ» ÇÏ°í ºÎÀûÀýÇÑ ¸Þ½ÃÁö¿Í »çÁøÀ» º¸³ÂÀ¸¸ç, ÀÌ·± ¼ºÃßÇàÀº ¿©ºñ¼ÀÇ ±Ù¹«Áö À̵¿ ÈÄ¿¡µµ °è¼ÓµÆ´Ù¡±°í Àû½ÃÇß½À´Ï´Ù.
[2020 ±¹¹«ºÎ ±¹°¡º° ÀαǺ¸°í¼] ¡°Seoul mayor Park Won-soon died by suicide July 9, the day after his former secretary filed a complaint to the police alleging that Park had sexually harassed her. According to the complaint, from 2017 onward Park had repeatedly touched the woman without her consent and sent her inappropriate messages and photos, with the harassment continuing even after she transferred offices. In a statement made after Park¡¯s death, the secretary said that Park had sent her photos of him wearing only underwear and called her into a bedroom attached to his office, asking her to embrace him.¡±
ƯÈ÷, ¹Ú Àü ½ÃÀå »ç¸Á ÈÄ ¾Ë·ÁÁø Àü ¿©ºñ¼ÀÇ Áõ¾ðÀ» ÀοëÇØ ¡°¹Ú Àü ½ÃÀåÀÌ ¿©ºñ¼¿¡°Ô ¼Ó¿Ê Â÷¸² »çÁøÀ» º¸³Â°í ±×³à¸¦ Áý¹«½Ç°ú ¿¬°áµÈ ħ½Ç·Î ºÒ·¯ ¾È¾Æ´Þ¶ó°í ¿ä±¸Çß´Ù¡±¸ç ¼ºÃßÇà ÇøÀǸ¦ ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ³ª¿Çß½À´Ï´Ù.
ÀÌ¾î ¡°ÇØ´ç »ç°ÇÀº ¹ý¿¡ µû¶ó ¹Ú Àü ½ÃÀåÀÇ »ç¸ÁÀ¸·Î Á¾°áµÆÁö¸¸, ¿©¼ºÀ뱂 ¿îµ¿°¡µé°ú ¿ø°í Ãø º¯È£ÀÎÀº öÀúÇÑ ¼ö»ç¸¦ °è¼Ó ¿ä±¸Çϰí ÀÖ´Ù¡±´Â »óȲÀ» ÀüÇÏ¸é¼ ¡°¹Ú Àü ½ÃÀåÀÌ ¿©¼º ±Ç¸®ÀÇ ´ëº¯ÀÚ·Î À¯¸íÇß°í, 1993³â ¼ºÃßÇà »ç°Ç ÇÇÇØÀÚ¸¦ ¼º°øÀûÀ¸·Î ´ë¸®ÇØ ³ôÀº Æò°¡¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù¡±´Â »ç½ÇÀ» ¸í½ÃÇß½À´Ï´Ù.
[2020 ±¹¹«ºÎ ±¹°¡º° ÀαǺ¸°í¼] ¡°By law the case terminated after Park¡¯s death. Women¡¯s rights advocates and the complainant¡¯s lawyer, however, continued to press for a complete investigation. Park was known as a champion for women¡¯s rights and was highly regarded for his successful representation in 1993 of the victim in what is seen as the country¡¯s first sexual harassment case.¡±
±¹¹«ºÎ´Â Çѱ¹ ÀαǻóȲ°ú °ü·ÃÇØ ÁÖ·Î ±¹°¡º¸¾È¹ý, ¾ç½ÉÀû º´¿ª°ÅºÎ µîÀÇ ¹®Á¦¸¦ Á¦±âÇØ ¿À´Ù°¡ ¡®2016³â ±¹°¡º° ÀαǺ¸°í¼¡¯¿¡ ¡°¹Ú±ÙÇý ´ëÅë·ÉÀÇ ¿À·£ Ä£±¸ÀÌÀÚ Ãø±ÙÀÎ ÃÖ¼ø½Ç¾¾°¡ »ç±â¿Í Çù¹Ú, ±Ç·Â³²¿ë ÇøÀÇ·Î ±¸¼Ó ±â¼ÒµÆ´Ù¡±¸ç ºÎÆÐ ¹®Á¦¸¦ ÁöÀûÇÑ ¹Ù ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÇÑ´«¿¡ º¸´Â
º£½ºÆ® ±â»ç
- 1 À±¼®¿Àº ÀÇ·á´ë¶õÀ¸·Î, ¹ÎÁÖ´çÀº °ËÂû´ë¶õÀ¸·Î ¸ÁÇÒ °Í!
- 2 ±× ¸¹´ø ¹ã³ª¹«´Â ¾îµð·Î °¬³ª
- 3 ʰèÝ, ¾Æ¹öÁö µîÀ» ÇԺηΠ¾²¸é ¹«·Ê
- 4 'ºÏÇÑÀÌ ³²ÇѺ¸´Ù Àß»ê ÀûÀÌ ÀÖ¾ú´Ù'´Â úÈϰ
- 5 ±èÀϼº 3´ë ¼¼½À Á¤±ÇÀÇ »¹Áþ »ç·Êµé
- 6 'ƯÁý¹æ¼Û, ÀÌÁø¼÷'¸¸ º¸°í Áö³½ Ãß¼® ¿¬ÈÞ
- 7 ì° ´ëÅë·É, '³ÃÀå°í'°¡ ¾Æ´Ñ ¼¹ö¸Á ¸ÕÀú ì°å¾î¾ß
- 8 ÀΰøÁö´ÉÀÌ º» ÇѱÛÀü¿ëÀÇ ¹®Á¦Á¡
- 9 ÀÚÀ¯¸¦ ´Ù½Ã ãÀº ´ÙÀ½ ³¯
- 10 ÀÌÀç¸í Á¤±ÇÀº ¾Æ·¡ À§ ¾øÀÌ ¸ðµÎ µ¶ÇÏ´Ù