영어의 'Debate'(디베이트)를, <討論>이라는 말로 번역한 것도 '유키치'(諭吉)'였다 2016. 9. 28. 산케이(産經)신문

<演說을 영어로는 Speech(스피치)라고 부르는데, 많
은 사람들 앞에서 주장을 설파하고 공개 석상에서 자신
의 생각을 전달하는 기법이다>. 메이지(明治) 시대의
교육자, 후쿠자와 유키치(福澤諭吉,1835~1901)가
간행한 '학문의 권고'에 나오는 한 구절이다.

▼영어의 'Debate'(디베이트)를, <討論>이라는 말로
번역한 것도 '유키치'(諭吉)'였다. <일본이, 미국, 유럽
과 대등한 위치에 오르기 위해서는 演說과 討論의 힘
을 기를 필요가 있다>. 그는, 이러한 신념을 전파하기
위해 자신이 설립한 '게이오 기주쿠'(慶應義塾, 게이
오大 전신, 1868년) 內에, 메이지 8년(1875년)에 '미
타(三田) 演說館'이라는 것을 開館한다.

▼그로부터 7년 후, 오사카(大阪) 도톤보리(道頓堀)에
서 열린 演說會에 한 젊은 女性이 등장했다. 그녀 이름
은 '키시다 토시코'(岸田俊子)였다. 男女 평등권을 주
장하며, 男性 우월주의를 비판했다. 美女가 목소리를
높이는 모습이 흔치 않았던 당시였기에, 남자 청중들
은 환호했다. 연설하는 곳곳에서 선보인 화려한 의상
또한 반향을 불러일으켰다. 화려한 의상은 '토시코'
(俊子)에게 있어 일종의 '勝負手'였다.

▼'유키치'(諭吉)'가, 연설과 토론과 관련해 본보기로
삼은 美國에서 어제, 대통령 후보 1차 토론회가 열렸
다. 최초로 TV 중계된 1960년 토론회에서는, 이전까
지 열세를 면치 못했던 '케네디'가 '닉슨'을 역전하는
계기가 되었다. 이후, 토론회는 미국 대선 결과를 좌
우하는 이벤트의 하나가 되었다.

▼1억명 이상이 TV나 인터넷으로 시청한 것으로 보이
는 이번 토론회에서, 민주당 힐러리는 빨간 색 수트를
선택했다. 공화당 트럼프는 하늘색 넥타이를 맸다. 옷
차림만 놓고 봤을 때, 이들 각각의 '勝負手'가 얼마나
주효했는지는 알 수 없다.

▼하지만, 정작 중요한 토론 자체는 기대 이하였다.
힐러리의 사적 이메일 의혹과, 트럼프의 인종 차별
발언 등 상대방 약점을 거론하는 장면들이 두드러졌
다. 이런 식이라면 미국이라는 초강대국을 앞으로
어떻게 이끌어나갈 것인가? 앞으로 있을 2차 토론회
에서는, '유키치'(諭吉)'가 본보기로 삼았던 미국의
底力을 보여주었으면 한다.