작년 터키 정부가 국호의 영문표기를 Turkey에서 Türkiye로 해줄 것을 각국에 요청했다. 원래 터키의 국명은 튀르키예 공화국(Türkiye Cumhuriyeti)으로 사용하고 있었는데 이걸 바꾼 것은 아니고 영어로 표기할 때만 Turkey가 아닌 Türkiye로 해줄 것을 희망한 것이다. 한국은 영문으로 이 나라의 국호를 적지 않으므로 이를 받아들일 필요가 없는데 외교부가 국립국어원과 협의, 튀르키예라고 표기하기로 한 것이다. 물론 언론이나 학자들이 이를 따를 필요는 없다. 좀 웃기는 것은 여러 외국에서 터키 정부의 부탁대로 터키 대신 튀르키예라고 표기를 바꾼 경우는 아제르바이젠뿐이라고 한다. 일본도 종전대로 토루코, 영어권도 Turkey라고 계속 쓴다. 한국 정부의 이런 과잉친절은 국민들을 불편하게 만드는데 그 배경엔 주체성이 결여된 사대주의적 근성이 숨어 있다.
오래 써온 고유명사는 특별한 사정이 없는 한 바꾸지 않아야 하는데, 한글專用이 강화되면서 일본이나 중국의 地名과 人名을 일본과 중국사람들이 발음하는 대로 따라하는 바람에 지금도 여간 혼란이 큰 것이 아이다. 上海(상해)라고 하면 되는데 굳이 샹하이, 하남성(河南省)이라고 표기하면 좋은데 굳이 허난성이라고 하여 지명에 스며 있는 정보까지 지운다. 黃河의 남쪽 지방이란 의미가 달아난 것이다. 湖北省(호북성)이라 표기하면 洞庭湖(동정호) 북쪽 지방이라는 정보가 읽히는데 후베이성이라고 하면 그런 정보가 사라진 소리일 뿐이다.
동정호를 퉁팅호라고 표기하면 마을의 정원처럼 고요한 호수라는 의미가 그냥 소리로 바뀐다. 너무나 익숙한 모택동을 마오쩌둥, 장개석을 장세스라고 친절하게 불러줄 이유가 무엇인가? 동경이라고 하면 되지 도쿄라고 불러야 할 이유가 없는 것과 같다.
이런 식의 지명 인명 표기는 한자 문화권에서 한자어를 통해서 친근하게 느낄 수 있는 유대감을 끊어버리고 일본 중국에 대한 이해를 차단한다. 그런 지명과 인명으로 적힌 책을 읽는 일은 매우 피곤하고 이는 결국 지식 축적에 방해가 된다.
외국어나 외래어는 한국인이 편리한대로 표기하거나 발음하면 된다. 이게 주체성이다. 더구나 수십년간 사용하여 관습이 된 표기법을 바꾸는 일은 신중해야 한다.
- ↑위로
Copyright ⓒ 조갑제닷컴 - 무단전재 및 재배포 금지
중국에서는 우리나라의 固有명사를 한국어 發音으로 읽지 않고, '金大中(김대중)'을 '진따종', '李英愛(이영애)'를 '리링아이', '宋慧乔(송혜교)'를 '쑹후이쟈오', '全智賢(전지현)'을 '췐즈셴', '濟州道(제주도)'를 '지조우따오', '慶州(경주)'를 '칭저우' 등, 자기 나라식으로 발음하고 있다.
이에 반해, 우리나라는 중국의 人名과 地名을 中國式으로 고쳐 말하느라 애를 먹는다. '北京(북경)', '南京(남경)', '西安(서안)' 等을 '베이징', '난징', '시안' 等으로 부르고, '毛澤東(모택동)', '周恩來'(주은래), '鄧小平(등소평)', '習近平(습근평)' 等을 '마오쩌뚱', '저우언라이', '덩샤오핑', '시진핑' 등으로 말한다. 누가 이 따위로 만들었나? 北韓도 이렇게 하지 않는다. 事大主義 發現인가?
윤석열이 이하 장관녀석들이 한 이 삼 일만 애국거목 조갑제 사장의 강의를 들었으면 얼마나 좋을꼬
아이고 이 놈들아 !
어제 고집대단한 마누라가 즐겨보는 소위 먹빵 까불어 쌓는 tv프로에서 음식을'먹는다'를 '흡입한다'고 하더라
에라이, 이 개자석들아 !
옳고도 좋은 지적과 가르침 감사합니다
터키가 아닌 튀르키예라고 복잡하게 말하고 싶은 이는 없을 겁니다
그러나 정부가 저렇게 하니 따라서 할 겁니다
예나 지금이나 정부와 위정자가 문젭니다
중국에 대한 지나치고 불필요한 사대도 임금이 앞장서서 했다지오
자기 권력을 지키기 위한 방편으로서 그랬다지요
임금이 그러니 신하도 그랬을 것이고
조정이 그러니 민간도 따라서 했을 테고 급기야 민족성이 됐을 겁니다
지금도 정부가 튀르키예라고 하니
국민은 편한 "터키"를 놔두고 귀찮아도 튀르키예라 쓸겁니다
여전히 세계는 터키라 쓰는 군요
또 하나 배우고 알았습니다 더욱 감사합니다
근래 조갑제 대표가 윤석열 대통령은 거의 노골적으로 비방하며 성준석 이 녀석은 외손자라도 된 양 감싸고 도는 바람에 도무지 마당치 않았는데 오늘 이 글은 공감이 가는 글이어서 반갑다. K 국 외교부 공무원들 하는 짓거리가 한심스럽기 그지없다. 통일부, 여성가족부 자칫하다 없어질까봐 꼭 해야만 되는 일은 요리조리 핑계 대며 시간 끌다가 안하고 안해도 될 일, 해서는 안되는 일 골라서 하는 집단들인데 외교부란 데서도 흉내를 내고 뒤집어 졌구나. '튀르키예' 라고라 ? 야 ! 이놈들아 그단 식이라면 중국은 종궈, 일본은 니뽕 이나 니혼, 독일은 도이치, 러시아는 라쌰, 멕시코는 메끼히꼬 라 해야 되지 않나 ? 글구 신문방송쟁이들도 그렇지 . . 외교부가 협조공문도 안보냈는데도 낼름 터어키가 튀르키예로 바뀌다니 . . 하는 짓 하고는 . . 야 이 방송신문쟁이 놈들아, 정신들 차려라.
전적으로 동의함. 나도 계속 ‘터키’라고 쓴다. 외국 어느나라에서 우리나라 국호를 자국어로 ‘대한민국’ 이라고 표기해주겠나. 심지어 좌파가 숭앙해 마지않는 천자국도 우리는 ‘쫑꿔’ 라고 안하고 ‘중국’ 이라고 하지 않는가. 6.25 참전국 중 왜 유독 741명의 전사자를 낸 터키만 형제국이요 혈맹임을 강조하는지 이해 못한다. 그럼 앞으로는 모짜르트의 터키 행진곡은 튀르키예 행진곡, 오스만 터키도 오스만 튀르키예라고 할건가. 터키에 대해서만 유별나게 호들갑스럽다.