오늘자(2013.05.08.) 外信에 재미있는 기사가 떴다. 韓國의 朴槿惠 대통령이 美國의 오바마 대통령에게 이름의 意味가 서로 같다는 이야기를 했다는 것이다. 머니투데이 워싱턴 김익태 기자가 쓴 「"美행정부 내 朴 칭찬 많아" "'버락'과 '혜'는 같은 의미」라는 기사의 그 부분은 다음과 같다.

박 대통령 역시 오찬을 시작하며 "오바마 대통령의 이름 중 버락이라는 이름이 스와일리어로 '축복받은'(blessed)이라고 알고 있다"면서 "제 이름인 박근혜의 '혜' 자도 축복(blessing)이라는 뜻이어서 우리 두 사람이 이름부터가 상당히 공유하는 게 많다"고 화답했고, 오바마 대통령은 손가락으로 '브이'(V)를 그렸다. '동감한다'는 거였다.

필자는 朴槿惠 대통령이 좋은 話題를 꺼내서 頂上會談의 분위기를 和氣靄靄하게 끌어나가는 데 성공했다고 본다. 그러면서 머리에 떠오르는 疑問이 있었다. 朴槿惠 대통령은 당신의 署名을 한글로 “박근혜”라고 적는데, 한글 “박근혜”에서는 그 이름의 意味를 알 수 없지 않느냐는 것이다. 漢字로 “朴槿惠”라고 적어야 읽는 사람이 “惠”라는 漢字의 意味를 알 수 있지 않느냐는 것이다. 그러니까 朴槿惠 대통령이 한글로 “박근혜”라고 적는 일은 자신의 이름이 지닌 意味를 남들이 알지 못하게 감추는 일이 되고 만다는 것이다. 그러니 앞으로 朴槿惠 대통령은 자신의 이름을 署名할 때는 반드시 漢字로 “朴槿惠”라고 적어야 할 것이다.

이것은 비단 朴槿惠 대통령 개인에게만 해당하는 이야기가 아니다. 漢字語 이름을 가진 모든 사람들에게 공통되게 해당하는 이야기다. 이 앞의 李明博 대통령의 경우도 자신의 署名을 한글로 “이명박” 아니 흘려 써서 “어명박”이라고 적었는데, 과연 그래서야 그 이름의 意味를 누가 알 수 있느냐는 것이다. 따라서 漢字語 이름은 애초에 그 이름을 지은 분이 漢字로 지었던 대로 漢字로 적어야 옳은 것이다.

오늘(2013.05.08.) 이와 관련하여 또 하나 재미있는 기사가 실렸다. JTBC의 방송뉴스팀 김형준 기자가 쓴 「'묘하네…' 서울대 법대생 이름 속 수두룩한 한자는?」이라는 제목의 기사 내용이다. 그것은 다음과 같다.

서울대학교 법학과를 졸업한 민성원 맞춤형 교육 전문가는 이날 방송에서 "우리 과에 '법 헌(憲)'자가 들어간 이름을 가진 친구들이 많았다"며 "또 그 친구들이 중 행정고시나 사법고시를 패스한 친구들이 많았다"고 밝혔다. 그는 이어 "부모님이 아이가 법조인이 되길 바라는 뜻을 담았고, 누군가가 계속 불러준 게 영향이 큰 것 같다"고 말했다.

서울 법대생에 “憲” 자가 들어간 학생이 많았고, 그런 사람들이 司法考試에 합격자가 많았다는 흥미로운 이야기다. 필자는 “韓勝憲” 변호사 이름에 “憲”자가 들어 있는 게 기억난다. 이런 경우에도 자신의 이름을 漢字로 적어야 남들이 그 이름의 意味를 알 수 있다. 한글로 “한승헌”이라 한다면 그 한글 “헌”이 어떤 意味인지 상대방이 알 수 없는 것이다. 漢字 “헌”은 “憲” 외에도 “獻”, “軒”, “櫶” 등이 있기 때문이다. 그러므로 자신의 이름을 지은 意圖를 살리는 뜻에서 漢字語 이름을 가진 사람들은 자신의 이름을 반드시 漢字로 적어야 할 것이다.

그리고 이참에 우리나라 言論들에도 부탁하고 싶다. 제발 漢字語 이름은 漢字로 적어주기를 간곡히 부탁한다. 漢字語 이름은 원래 漢字로 지은 것이지 한글로 지은 것이 아니다. 따라서 漢字語 이름은 漢字로 적어야 글자지 한글로 적는 것은 글자가 아니다. 漢字語 이름을 한글로 적는 것은 그 이름의 發音記號를 적은 것에 불과하다. 그러므로 言論은 남의 이름을 글자로 적어줘야지 發音記號로 적으면 안 된다. 그것은 인간에 대한 禮儀가 아니다. 필자는 가끔 신문에 投稿하는데, 내 이름을 분명히 漢字로 “金昌辰”으로 적어서 보내주면, 우리나라 言論들은 100% 제멋대로 한글로 바꿔서 “김창진”이라고 적어버린다. 정말로 韓國 言論의 無識함과 無禮함에 울화통이 터진다.

韓國 언론은 이렇게 韓國 국민에 대해서는 漢字語 이름을 함부로 한글로 적는 缺禮를 범하면서도 日本人․中國人에 대해서는 대개 괄호 안에라도 漢字를 적어주고 있다. 이것은 自國民을 無視하고 外國人을 優待하는 韓國 言論의 卑屈한 태도를 잘 보여준다. 도대체 왜 똑같은 漢字語 이름인데, 韓國人은 한글로 적고, 日本人․中國人은 漢字로 적는가 말이다. 漢字語 이름은 國籍을 不問하고 누구나 글자인 漢字로 적는 것이 옳은 것이다. 韓國 言論은 卑屈한 태도를 버리고, 不偏不黨한 正道를 걸어야 할 것이다.