À¯·´ÀÇ ´ëºÏÁ¤Ã¥Àº "ºÐ¸®Àû ±³·ù"°¡ µÅ¾ß ÇÑ´Ù

À¯·´Á¤ºÎ Á¤Ä¡ÀÎ, Á¤Ã¥ ÀâÁö "PARLIAMENT" ±â°íÄ®·³

 

ÇöÀç À¯·´ÀÇ ´ëºÏÁ¤Ã¥Àº ¡°ºñÆÇÀû ±³·ù¡±ÀÌ´Ù. ºñÆÇÀº ºñÆÇ´ë·Î, ±³·ù´Â ±³·ù´ë·Î ¾Ð¹Ú°ú ÀεµÁÖÀǸ¦ ´Ù °°ÀÌ À¯ÁöÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ¹Ì±¹ÀÇ ¾Ð¹Ú°ú Â÷º°È­Çϰڴٴ Àǵµµµ ´Ù¼Ò ¼¯¿©ÀÖ´Â µíÇÏ´Ù. ÇѸ¶µð·Î ¸íºÐ¸¸ µÎ·ç °®Ãá ¸ð¾ç»õ´Ù.  


¡°±³·ù¡±ÀÇ ¿Ü±³Ã¤³ÎÀÌ¶óµµ ¿­¾îµÎ¾î¾ß º¯È­¸¦ À¯µµÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¡°Æó¼âÁ¤±Ç Á¢±Ù·Ð¡±ÀÇ ¼³¸íÀº ´õ¿í ºñ³í¸®ÀûÀÌ´Ù. Áö±Ý±îÁöÀÇ ±³·ù °á°ú°¡ Áõ¸íÇØÁÖ°í ÀÖ´Ù. º¯È­ÀÇ µ¿·ÂÀº ÁÖ¹ÎÀε¥ ±³·ùÀÇ ´ë»óÀº Á¤±ÇÀ¸·Î ÇÑÁ¤µÅ ÀÖ¾î ¿ÀÈ÷·Á üÁ¦À¯ÁöÀÇ ¹°ÁúÀû Áö¿ø°ú ½Ã°£¸¸ Á¦°øÇØÁÖÁö ¾Ê¾Ò´Â°¡? 


Áö±ÝºÎÅÍ¶óµµ À¯·´ÀÇ ´ëºÏÁ¤Ã¥ÀÌ Á¦´ë·Î µÇÀÚ¸é Çö ¡°ºñÆÇÀû ±³·ù¡±¿¡¼­ ¡°ºÐ¸®Àû ±³·ù¡±·Î °ú°¨È÷ Á¤Ã¥¼öÁ¤À» ÇÒ Çʿ䰡 ÀÖ´Ù°í º»´Ù. Áï ºÏÇÑÀ̶õ ³ª¶ó¸¦ Á¤±Ç°ú ÁÖ¹ÎÀÇ ÅëÇÕ°³³äÀ¸·Î º¼ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Á¤±Ç°ú ÁÖ¹ÎÀ¸·Î ºÐ¸®½ÃÄÑ¾ß ÇÑ´Ù. 


ÀÌ¹Ì ºÏÇÑ ³»ºÎ¿¡¼­´Â ÀÚüÀûÀÎ ºÐ¸®°¡ ½ÃÀ۵ǰí ÀÖ´Ù. °ú°Å ºÏÇÑ¿¡´Â Á¤±ÇÀÌ ÀϹæÀûÀ¸·Î ºÐ·ùÇÑ 3°³ÀÇ °èÃþÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. Ãæ¼º°èÃþ, µ¿¿ä°èÃþ, ºÒ¼ø°èÃþÀ̾ú´Ù. ±×·¯³ª ¹è±ÞÁ¦ ºØ±« ÀÌÈÄ ºÏÇÑ¿£ µÎ °³ÀÇ °èÃþ¸¸ ³²°Ô µÆ´Ù. üÁ¦À¯Áö Çʼö ÀηµéÀÎ ¹è±Þ°èÃþ°ú »ýÁ¸À» À§ÇØ ½ÃÀåÀ» ¼±ÅÃÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ¾ÈµÆ´ø ½ÃÀå°èÃþÀÌ´Ù. 


±â°üÀÌÅ»¿¡¼­ üÁ¦ÀÌÅ»·Î Ä¿Áú °ÍÀ» ¿ì·ÁÇÏ¿© ºÏÇÑ Á¤±ÇÀº È­Æó°³Çõµµ ¿©·¯¹ø ´ÜÇàÇϸç ÇöÀç ³»ºÎÀÇ ½ÃÀå°ú ÀüÀï ÁßÀÌ´Ù. Àϰ¢¿¡¼± ±× ½ÃÀåÇö»óÀ» Á¤±Ç ÁÖµµÀÇ °³Çõ°³¹æ ÀÇÁö·Î º¸´Âµ¥ Èñ¸Á»çÇ×ÀÏ »ÓÀÌ´Ù. ºÏÇÑ Á¤±ÇÀº üÁ¦ ¼Ó¼º»ó °³Çõ°³¹æÀ» Àý´ë ÇÒ ¼ö°¡ ¾ø´Ù. 


Á¦ÇÑµÈ Áö¿ª¿¡¼­ ÁýÁßµÈ ±Ç·ÂÀ¸·Î üÁ¦À¯Áöºñ¿ëÀ» ¹ú°Ú´Ù´Â °ÍÀÌÁö °áÄÚ ÁÖ¹ÎÀ» Àß»ì°Ô Çϰڴٴ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ±×·± Á¤±Ç°ú ÁÖ¹ÎÀ» ºÐ¸®ÇÏ´Â ±³·ù¾ß¸»·Î ÀÚÀ¯¼¼°èÀÇ ÈûÀÌ´Ù. ¹æ¹ýÀº ¿©·¯°¡ÁöÀÌ´Ù. À̸¦Å׸é ÃÖ±Ù ¿µ±¹ BBC°¡ ´ëºÏ¹æ¼ÛÀ» °ËÅä ÁßÀ̶ó°í Çߴµ¥ ÀÌ´Â ¿ÜºÎÁ¤º¸¸¦ ºÏÇÑ Áֹε鿡°Ô ¾Ë¸®´Â ´ëÇ¥Àû Áֹα³·ù¶ó°í º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. 


±³À°µµ ºÏÇÑ Á¤±ÇÀÌ ¼±¹ß ÆÄ°ßÇÏ´Â ¿¤¸®Æ®±³·ù°¡ ¾Æ´Ï¶ó ÀÚº»ÀÇ ±ÇÇÑÀ¸·Î ÇöÁö¿¡¼­ Á÷Á¢ ÀÎÀ縦 ¼±¹ßÇÏ´Â ÁÖ¹ÎÁ¢ÃËÀ» ¿ä±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. °æÁ¦ ¶ÇÇÑ Ã¼Á¦À¯Áö ÇٽɱǷµéÀÎ ´çÀ̳ª ±º »êÇÏ ¹«¿ªÈ¸»çµéÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÀιΰæÁ¦ ÇϺαâ°üÀ¸·Î ÁýÁßÇØ¾ß ÇÑ´Ù. 


±×·¡¾ß ¹«¿ªÆ¯±ÇÀÇ »ó½ÇÀÌ ±Ç·ÂÀÇ »ó½Ç·Î À̾îÁö´Â ¾Ð¹ÚÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù. ±× ¿Ü¿¡µµ ´Ù¾çÇÑ ¹æ¹ýÀ» ³¡¾øÀÌ Ã£¾Æ³¾ ¼ö ÀÖ´Ù. Áö±ÝÀÇ ¡°ºñÆÇÀû ±³·ù¡±´Â ¸íºÐÀû ±³·ù¶ó¸é ¡°ºÐ¸®Àû ±³·ù¡±´Â ½ÇõÀû ±³·ùÀÌ´Ù. ¾îÂ÷ÇÇ ºÏÇÑÀÇ ÀÚÀ¯È­´Â ÀüüÁÖÀǸ¦ °­¿äÇÏ´Â Á¤±Ç¿¡¼­ ÁÖ¹ÎÀ» ¿ÏÀüÈ÷ ¶¼¾î³½´Ù´Â °ÍÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù. ¿ÜºÎ¼¼°èÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ ´ëºÏÁö¿øÀº ±× ºÐ¸®¸¦ Á¤½Å¹°ÁúÀûÀ¸·Î µ½´Â °ÍÀÌ´Ù. 




EU must shift approach to North Korean regime


Written by Jang Jin-sung on 20 May 2015



Currently, the EU and its member states have a tendency to take a 'critical engagement' approach with North Korea. The intrinsic principle is to criticise Pyongyang on issues such as human rights, but to still engage with it - maintaining both approaches at once.

However, in practice, the 'critical engagement' framework has failed on both counts, whether in creating leverage for adaptive engagement, or inducing a change in the status quo of North Korea's systematic control, instead feeding into it.

This approach rested on two false assumptions. First, that engagements sanctioned or proposed by the regime are the only or best channel for transformative engagement, and second, that North Korea has been or is willing to be a driving force for change, rather than its people, who do not have a vested interest in maintaining the regime and have served as a countervailing force.

Engaging through approaches proposed by the regime only serves Pyongyang's interests by providing materials and training to those whose depend on maintaining a system that oppresses the population and invests in military technologies and propaganda, instead of letting people live.

In order to pursue effective engagement - and not just engagement with the regime for engagement's sake - there needs to be a bold shift in policy.

The European alliance for human rights in North Korea (EAHRNK) is therefore calling on the EU and its member states to move from 'critical engagement' to 'separative engagement'. In short, we must stop thinking of Pyongyang as one entity, where the regime's stakeholders and its victims are considered one and the same.

A separation of stakeholders is already taking place. In the past, when the state catered for all rations and needs, there were three different categories - loyal, wavering and hostile.

Now that the state-planned economy has collapsed and rations have ceased, the system has effectively broken down into two classes - those who need the regime in order to survive, and those who have been left to die and must fend for themselves in the informal market economy.

Some have suggested that this 'marketisation' demonstrates the regime's interest in reform and opening up when in fact, 'marketisation' has persisted despite the government's efforts to crack down on it, so it has turned to co-opting it to exert control, surveillance and rent-seeking. 

This assumption also rests on a fundamentally flawed understanding of the regime. Because its power depends on isolation and surveillance, it will not be able to sustain itself if it pursues reforms or an opening up.

The principle of 'separative engagement' is this - not to choose between engagement and isolation, but rather to maintain a principled approach where the bottom line is the pursuit of engagement and policies that give people space to separate from the regime, both psychologically and physically.

When asked for a concrete example, EAHRNK research and policy officer James Burt said, "in the sphere of information, the BBC world service broadcasting to North Korean citizens would allow the people an alternative to the regime's constant propaganda." 

"In the sphere of economic or business training, engagement would be focused on companies held under people's economy auspices, serving to counterbalance the concentrated power and authority of those held under the Korean Workers' Party and military auspices, which are the stakeholders of regime maintenance."

The bottom line is, the restoration of human rights for the North Korean people begins with their separation from the system. If there is to be engagement that produces meaningful results, rather than engagement for engagement's sake, this is the principle that must be kept in mind.

About the author

Jang Jin-sung, author of 'Dear Leader', is a former poet laureate and psychological warfare officer under North Korean dictator Kim Jong-il. He originally trained as a classical pianist before being recommended to study literature at Kim Il-sung university. He then joined the united front department of the central committee of the Korean Workers¡¯ Party, eventually charged with overseeing inter-Korean psychological warfare and counterintelligence operations. Since fleeing the country in 2004 he has worked as an analyst, become a bestselling author and founded the independent platform for North Korea reports and analysis, New Focus. He is currently professor at Leiden university in the Netherlands.

(¾Æ·¡´Â ±â»ç ¿ø¹®ÁÖ¼Ò)

https://www.theparliamentmagazine.eu/blog/eu-must-shift-approach-north-korean-regime

  • Æ®À§ÅÍ
  • ÆäÀ̽ººÏ
  • ¡èÀ§·Î
Copyright ¨Ï Á¶°©Á¦´åÄÄ - ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
´ñ±Û´Þ±â ´ñ±Û¾²±â ÁÖÀÇ»çÇ×

´ñ±Û´Þ±â´Â ·Î±×ÀÎÈÄ »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ³»¿ëÀº 100ÀÚ À̳»·Î Àû¾îÁֽʽÿÀ. ±¤°í, ¿å¼³, ºñ¼Ó¾î, ÀνŰø°Ý°ú ÇØ´ç ±Û°ú °ü·Ã ¾ø´Â ±ÛÀº »çÀüÅ뺸¾øÀÌ »èÁ¦µË´Ï´Ù.

PC ¹öÀü