북한이 '측'이란 말을 쓰더라도 한국쪽에서는 대한민국을 '남한','북조선'을 '북한'이라고 써야 한다. 북한은 민주주의 체제도 아니고 공화국도 아니면서도 인민에 의한 공화국 즉, 국호는 조선민주주의인민공화국이다. 우리는 평시 저들의 북조선을 북한이라 부른다. 북한은 우리를 남조선이라 부르고. 그런데 북이 우리와 같이 스포츠 같은 대회를 하게 되면서는 그들은 남한을 남측이라 부른다. 그들은 우리를 남측이라 하더라도 우리는 평소대로 북조선을 북한이라 부르고 남한을 대한민국이라고 부르지는 못할지라도 스스로 남측이라고는 부르지 말아야 할 텐데 왜 북한에 휩쓸려 그들이 부르는 대로 따라 북측이니 남측이니 하는지!

남측이 국호인가? 마치 남측과 북측이 합하면 (정권이 엄연히 다른데도) 저절로 통일한국이 되는 듯하다. 그렇게 자유민주주의 체제로 통일이 된다면야 얼마나 좋겠는 지! '측'은 '쪽'이다. '쪽'이 '나라'라는 의미는 못된다. 정부가 그렇게 권장하는지, 언론이 그렇게 하는지는 모르지만 북한이 측이란 말을 쓰더라도 한국쪽에서는 대한민국을 '남한','북조선'을 '북한'이라고 써야 한다. 하나의 나라를 칭하면서 측이란 말을 생각없이 계속 써야 하는지 한번 생각해 볼 일이다.