오늘자 중앙일보엔 <[분수대] 이화여대생들이 '유전무죄 무전유죄'를 한탄하고 나선 까닭은>이란 제목의 칼럼이 실렸다. 필자는 양선희 논설위원이다. 이 글을 읽으면 머리가 아프다. 漢字로 표기해야 할 漢字語를 한글 발음부호로만 적어 암호가 된 단어가 많다. 이들 暗號(암호)를 해독해야 하니 두뇌에 쓸 데 없는 부담이 간다. 제목의 '유전무죄 무전유죄'는 한자를 모르는 이들에겐 암호이다. '어디서 많이 들어본 말이지만 정확한 뜻은 알 수 없는' 상태일 것이다. 한자文盲者들에겐 그냥 '억울하다'는 정도의 의미일 것이다.
'有錢無罪 無錢有罪'라고 적어야, '돈이 있으면 무죄가 되고, 돈이 없으면 유죄가 된다'는 뜻으로 사법기관의 불공평한 관행을 비판하는 말임이 명료해진다.
이 칼럼에는, 꼭 漢字로 표기해야 할 낱말들이 한글로만 표기되어 암호로 轉落(전락)한 경우가 더 있다. '호의호식', <'돈의 화신' 번외편>, '이화', '와중', '방영', '향유' 등등. 중앙일보는 社內 방침으로 好衣好食(호의호식), 化身(화신), 番外篇(번외편), 放映(방영), 享有(향유)라고 표기하는 것을 금하는 모양이다. 이는 한국어의 生理와 원칙에 반하는 것이다. 母國語로 먹고 사는 言論이 母國語를 배신하면 言論 자격을 상실한다.
- ↑위로
Copyright ⓒ 조갑제닷컴 - 무단전재 및 재배포 금지
