본 기사 내용중에는 보기에 따라서는 섬뜩하거나 불유쾌한 내용이 들어 있을 수도 있으므로 이를 읽으시고자 하는 분은 이 점을 감안하시기 바랍니다. 자신이 없으신 분은 읽지 마시기 바라며, 혹시라도 읽은 후의 부작용이나 결과에 대해서는 번역자에게는 책임이 없음을 밝혀둡니다.


최근 잇달아 사형수 처형이 집행돼 국제사회로부터 거센 비난을 받고 있는 미국에 한인동포 8명이 이미 사형선고를 받았거나 받을 가능성이 크다고 9. 25일자 언론이 보도하고 있습니다.

나성 주재 한국총영사관이 23일 발표한 국정감사 자료에 따르면, 나성 총영사관이 관할하는 캘리포니아, 애리조나, 네바다, 뉴멕시코의 교도소에 수감된 재미동포는 모두 246명이며 이 가운데 5명은 모두 살인혐의로 기소돼 유죄가 확정될 경우 최고형인 사형을 선고받을 수 있다고 합니다.

미 전국적으로 이미 사형판결을 받은 한인 범죄자는 3명이며 이들은 사형이 합법화된 주(洲)에서 형 확정판결을 받았기 때문에 처형될 가능성도 적지 않다고 합니다.



우리나라는, 사형을 집행하는 방법이 군인에게는 총살, 민간인에게는 교수형(민간인이라도 전시 간첩죄와 같은 경우는 예외적으로 총살), 두 가지 방법 뿐임에 반하여 미국은 통상, 교수형(Hang Neck), 총살형(Gun Shooting) , 전기 의자(Electric Chair), 독가스(Gas Chamber), 독약 주사(Lethal Injection) 와 같이 다섯 가지 방법이 있습니다.




본 외신은, 지금으로부터 십 수년 전에 미국 오클라호마 주(洲) 청사(廳舍)를 폭파하여 수많은 사람들을 죽인 범인 맥베이에 대한 독주사에 의한 사형 집행에 관하여 실린 기사를 필자가 번역한 것으로 혹시라도 오역이나 번역 자체가 부자연스러운 부분이 있을 수 있습니다. 이 점 양해 바랍니다.




Protocol for execution
사형 집행 절차 :

Although it was built in 1940, the U.S. Penitentiary in Terre Haute, Indiana, wasn't designated as the federal execution site until 1993.

(멕베이가 수용되어 있는) 인디아나 Terre Haute 교도소는 1940년도에 건립되었으나 1993년까지는 연방 정부의 사형 집행장으로는 인가되지 않았었다.

(CNN) ** Two years before a bomb killed 168 people at the Alfred P. Murrah Federal Building, the U.S. Bureau of Prisons began developing a precise protocol for "efficient and humane" executions.

알프레드 뮤라 연방정부 청사(역자주: 미국은 군 부대나 정부 청사 건물에 미국의 애국지사나 용맹을 떨치고 전사한 군인 등을 기리기 위하여 그 사람 이름을 붙여서 부른다) 의 폭탄 테러로 168명이 사망하는 사건이 발생하기 2년전에 교도소 당국은, 가장 효율적이면서도 인도적인 방법으로 사형 집행을 위하여 세밀한 형 집행절차를 개발하기 시작하였다.

The man convicted of the Oklahoma City bombing may become the first to die by the step-by-step procedures of the 54-page document.

오크라호마 폭탄 터러로 유죄판결을 받은 그 남자는 (새로 만들어진) 54페이지에 달하는 사형집행 절차를 차례로 밟아서 집행되는 최초의 죄수가 될 것 같다.

The solemn ritual outlined in the Execution Protocol calls for Timothy McVeigh to be strip-searched, then dressed in a shirt, khaki pants and slip-on shoes before he is led to the execution chamber at the U.S. Penitentiary in Terre Haute, Indiana. The "restraint team" will strap him to a padded gurney.

사형집행 전서(典書)에 명시된 엄숙한 집행식에 의하여 티머씨 맥베이는 옷을 빨가벗긴 상태로 신체 점검을 한 후에는 셔츠와 카키색 바지를 입고 신발을 신은 후에 인디애나 주 Terre Haute 교도소의 형장으로 데려가게 된다. (죄수) 포박요원들이 바퀴달린 이동 들것(역자주:병원에 응급환자를 눕혀 수술실로 이동할 때 쓰는 것과 유사하나 T자 형으로 되어있는 점만이 다름)에 그를 눕혀 결박하게 된다.

Then the curtains will part over the glass panels so that about 30 people seated in the witness rooms can watch McVeigh draw his last breath. About 300 other victims and relatives of those who died in the bombing will watch the procedure on closed-circuit television in Oklahoma City.

그러고 나면 사형집행 참관 증인석에 앉아있는 약 30 여명의 사람들이 그의 생전의 모습(마지막 호흡하는 것)를 지켜볼 수 있도록 사형 집행장 유리벽에 드리워진 커튼이 열어놓게 된다. 300 여명에 달하는 동 사건의 희생자 유족 및 친지들은 오클라호마 시(별도로 마련된 장소)에서 폐쇄회로 TV로 이를 시청하게 된다.


Execution countdown :Sunday, June 10 7:00 a.m. CDT

사형집행 시간 카운트 다운 : 미중부 일광 절약시간 6. 10(일) 오전 7시

McVeigh's telephone privileges and visitors will be restricted to his attorneys, his immediate family members and a spiritual adviser, if he requests one.

맥베이에 대한 접견 및 전화통화는 그가 원하는 직계가족 및 변호사 정신적 조언자(역자주: 통상 목사인 경우가 대부분임) 로 국한하게 된다.
Midnight : 그 날 자정

The Bureau of Prisons will begin to shuttle demonstrators, who will gather in two nearby parks, to the prison grounds.

교도소 당국은 (본 사형집행과 관련하여) ) 교도소 인근 2개의 공원에 운집한 시위군중들을 (차량에 탑승시켜) 교도소 운동장으로 소개시키기 시작한다.

Monday, June 11 5:00 a.m. 6월 11일(월) 새벽 5시
Any visitors McVeigh may have must leave.

맥베이를 접견하는 모든 사람들을 철수시킨다.

6:30 a.m. 새벽 6:30 분

McVeigh will be searched and restrained if necessary, before being taken to the execution room and strapped to the gurney.

맥베이를 사형집행장으로 끌고가 이동 침대에 결박하기 전에 그에 대한 검색을 실시하고 필요시 포박을 해 둔다.

Witnesses will be escorted to their seats and the drapes of the witness rooms will be opened.

사형집행 입회인들이 참관실 자리로 안내되면 사형 집행장을 가리고 있던 휘장(커튼)이 열리게 된다.

7:00 a.m. 아침 7 시

The executioners will administer the lethal injection.

사형집행관이 독(毒) 주사를 놓는다.

Lethal injection 독주사

Execution by lethal injection involves the continuous intravenous administration of three drugs. In executions conducted by the U.S. Bureau of Prisons, the first drug, sodium pentothal, is a barbiturate that renders the condemned person unconscious. Executioners then administer pancuronium bromide, a muscle relaxant that paralyzes the lungs and diaphragm and stops breathing. A third drug, usually potassium chloride, causes cardiac arrest and stops the heart.

독주사에 의한 사형집행에는 3가지 약제가 들어있는 정맥주사 수액을 계속 투입하여 행해진다. 미 교도소 당국에 의하여 행해지는 사형집행에 쓰이는 첫번째 약제는 펜토탈 나트륨으로 사형수의 의식을 잃게 만든다. 의식을 잃게 만든 후에는 팬규로니엄 브로마이드라는 근육 이완제를 투입하여 폐와 횡경막을 마비시킴을써 호흡을 멈추게 만든다. 3번째 약제는 통상 염화칼륨을 주사하게 되는 데 이 약제는 심장마비를 일으켜 심장을 멈추도록 만든다. (끔찍하죠)

The drugs, administered at levels that exceed clinical use, should cause death within five minutes. Executioners flush the IV lines with saline solution after each drug to prevent the lines from clogging. However, blocked lines and collapsed veins are common problems in the lethal injection process. Some states allow the administering of a sedative before execution to relax the inmate and make locating a suitable vein easier.

임상용으로 사용하는 한계량을 초과하는 약제의 투여로 5분이내에 죽음에 이르게 된다. 사형집행관은 매 약제를 주사하고 나서 독약 투여 관로가 막히는 것을 방지하기 위하여 전해질인 생리염수(소금 용액)를 넣어 관로를 헹군다. 그럼에도 불구하고 독약 주사중에 관로가 막히거나 혈관의 수축(역자주: 독약이 제대로 들어가도록 팽창되지 않는 상태) 되는 문제가 흔히 발생한다. 일부 주에서는 사형집행전에 사형수의 긴장을 이완시켜 주사하기에 적합한 혈관(정맥)을 손쉽게 찾아낼 수 있도록 진정제의 투여를 허용하고 있다.

Warden Harley Lappin will ask McVeigh if he has a final statement. McVeigh plans to recite from the poem "Invictus," which includes the lines, "I am the master of my fate / I am the captain of my soul," according to his biography, "American Terrorist."

헤리 래핀 교도소장이 맥베이에게 마지막으로 할 말(유언)이 있는지를 묻게 된다. 맥베이가 자신이 쓴 자서전, “ 미국의 테러리스트” 에 의하면 그는, “ 나는 내 운명의 주인이요/ 내 영혼의 선장이다” 라는 구절이 들어있는 “ Invictus” 라는 시(詩) 을 낭송할 계획인 것으로 나와 있다.

Afterward, Lappin will read an official statement, concluding with: "We are ready."

그러고 나서 교도소장은, “ 사형집행 준비 완료” 라는 공식 선언을 하게 된다.

Those will be the last words McVeigh hears, according to the protocol.

Work on the protocol began in 1993, when federal rules for executions were finalized. The basic guidelines were completed in 1995, and since then it "has been a working document," said Bureau of Prisons spokesman Dan Dunne. "Enhancements have been made to it."

그 말은 사행집행 절차에 의거 맥베이가 마지막 듣게되는 말이 될 것이다. 이 사형집행 전서의 기본 지침이 1995년도에 완성된 이래로 이 전서에 대한 (보완) 작업이 계속 진행중이라고 교정 당국의 대변인 댄 둔 씨가 밝혔다. 기본 지침서는 계속 보완 개선되고 있다.

The federal government has not carried out an execution in 38 years.

Federal inmate David Ronald Chandler was scheduled to die in 1995 for hiring a man to kill a police informant. But just 10 days before his execution date, new evidence introduced through an appeal won him a stay. Later, Chandler was among those granted clemency on President Bill Clinton's final day in office.

연방정부는 지난 38년동안 사형집행을 한 적이 없다.

연방법을 위반한 사형수 로날드 챈들러는 경찰 정보원을 살해하기 위하여 청부 살인업자를 고용한 죄로 1995년도에 사형을 집행하게 되어있었다. 그의 사형집행일 10일전 항소심에서 새로운 증거를 제시함으로써 집행 보류신청이 받아들여졌다. 그는 빌 클린턴 대통령 임기의 마지막날 대통령이 죄수들에 대하여 은전(사면 또는 감형)을 배푸는 문서에 서명함에 따라 그 명단에 포함되어 (영원히) 죽음을 면하게 되었다.(역자주: 종신형으로 감형됐음을 의미한다.)

McVeigh has said he is ready to die, but the FBI's failure to disclose some documents during his trial prompted U.S. Attorney General John Ashcroft to push back his original execution date 30 days.

맥베이는 (전에 이미) 죽을 준비가 되어 있다고 말해왔으나, 그에 대한 공판중에 FBI가 일부 문건을 (피고인측에) 공개하지 않은 것으로 밝혀지자 법무장관 죤 애쉬그로프트는 맥베이에 대한 당초 사형집행일을 30일간 늦추도록 하게 되었다.

The following is a summary of how the prison bureau plans to handle McVeigh's final hours:

다음은 교도소 당국이 맥베이의 최후의 순간 조치 계획을 요약한 내용이다.

24 to 72 hours before the execution 사형집행 72시간전부터 24시간전까지

McVeigh will be transferred from the condemned prisoner unit to a holding cell in the execution facility itself. The 9-by-14 cell includes a shower, a toilet, a bed and a metal desk. Unlike his previous cell, it has no television. He will be allowed to bring only a book, a newspaper or a magazine and writing paper. The only window will look onto an officer's station, where guards will monitor McVeigh continuously.

맥베이는 교도소의 사형수 감방(역자주 : 사형수는 독방에 수용한다)에서 사형 집행장(역자주: 교도소 경내에 있지만 교도소 건물과는 별도의 격리된 건물이다)내의 구치장으로 옮겨지게 된다. 가로 9피트 세로 14 피트 크기의 구치장에는 샤워장과 변기, 침대와 철제 책상 등이 있지만, 전에 수용되었던 방과는 달리 TV는 없다. 그에게는 오로지 책과 신문이나 잡지 그리고 필기용 종이만을 휴대가 허용된다. 그가 밖을 볼 수 있는 창이라고는 간수가 그를 감시하는 방 뿐이다.

The execution staff will undergo a final practice drill.

사형 집행관은 최종적인 사행 집행 연습을 행하게 된다.

Justice Command Center in Washington will be checked.

워싱턴 법무성 지휘소 가동 점검

The execution equipment will be inventoried and checked.

사형 집행에 필요한 일체 설치가 구비되었는지 여부 확인 및 점검(역자주: 사형집행에 차질없도록 작동 상태 및 성능 등 점검)

24 to 12 hours before 사형집행 24시간전부터 12시간 전까지

McVeigh's telephone privileges will be suspended.

맥베이에 대한 전화 사용 특전이 정지된다.

The warden will ask McVeigh what he wants for his last meal and ensure that the staff prepares it.

교도소장은 맥베이가 마지막으로 먹고 싶은 음식이 무엇인지를 물어서 직원들에게 준비시키고 이를 확인 함

12 to three hours before 12시간 전부터 3시간 전까지

Immediate family members, lawyers and other persons approved by the prison bureau will be allowed final visits with McVeigh.

직계 가족 및 변호사 그리고 교도당국으로부터 허락을 받은 자로 하여금 맥베이에 대한 최후의 접견이 허용된다.

McVeigh will be served his last meal.

맥베이에게 최후의 식사가 제공된다.

Access to the prison property will be tightly restricted.

(이 시간 이후) 사형장으로의 출입은 엄격히 제한된다.

Three hours to 30 minutes before

집행 3시간 전부터 30분 전까지

The executioners will be escorted into the execution facility.

사형집행관들이 사형집행 시설내로 엄호하에 들어가게 된다.

All other execution staff will assemble on-site for final instructions at least 45 minutes before the event.

사형집행 최소한 45 분 전까지 (사형집행실에 들어간 형리들을 제외한)나머지 사형집행에 관계하는 모든 인사들이 마지막 지침을 수령하기 위하여 현장에 집결하게 된다.

30 minutes before 사형집행 30분전

A restraint team will remove McVeigh from the holding cell, strip-search him and then dress him in khaki pants, a shirt and slip-on shoes.

죄수 포박요원들이 맥베이를 억류실에서 끌어내어 발가벗기고 신체검사를 한 후에 셔츠와 카키색 바지와 입히고 신발을 신긴다.

Straps and padlocks hold the condemned prisoner to the gurney.

결박 띠와 보호대가 달린 수갑(역자주: 혹시라도 죄수가 발악할 경우 수갑에 손이 긇혀서 피를 흘리지 않도록 손목 보호대가 붙은 수갑) 으로 사형수를 간이 침대에 묶어 고정시킨다.

He will be secured by restraints if deemed necessary by the warden and escorted to the execution room.

교도소장이 필요하다고 판단할 경우 물리력을 동원하여 꼼짝하지 못하도록 한 후 사형 집행장소로 호송된다.

The restraint team will strap him to a T-shaped gurney.

결박 요원들은 맥베이를 티자(T) 형의 간이 침대에 결박하게 된다.

Witnesses who are survivors of the bombing or family members of those killed will be escorted to their assigned area.

폭발사건 생존자 및 사망자 유족 참관인들이 지정된 자리로 안내되어 들어오게 된다.(역자주: 다른 기사에는 유족의 현장입회는 무산되었다고 하는 데 이 기사는 그냥 시나리오에 따라 기획기사로 미리 써 놓은 것으로 그 후에 상황이 변경된 것인지 어느 쪽이 맞는지는 불명함)

Next, those witnesses invited by McVeigh will be admitted and escorted to their assigned area.

그 다음 순서로는 사형을 당하는 맥베이가 참관해주도록 요청한 입회인들이 안내를 받아 정해진 자리에 들어와 앉게 된다.

Lastly, members of the media will be admitted to their area.

마지막으로 언론 매체 기자들이 입장하게 된다.

The final moments 최후의 순간

All staff members will exit the execution room except for the warden, the local U.S. marshal and the executioners.

교도소장 및 현지 주둔 연방 보안관 및 사형집행관을 제외한 모든 요원들은 사형집행장에서 나간다.

Drapes covering the windows of the three witness rooms will be opened.

3개의 입회인실에 드리워져 있던 창문 커든이 열리게 된다.

The warden will ask McVeigh if he has any last words or wishes.

교도소장은 맥베이에게 마지막으로 할 말 및 유언할 것이 있으면 하라고 최후 진술 기회를 부여한다.

After McVeigh's remarks, the warden will read an official statement required for the execution process and then tell the U.S. marshal, "We are ready."

맥베이가 진술을 하고 나면 교도소장은, 사형 집행 절차에 필요한 공식 성명서(역자주: 사형집행 명령서) 을 낭독한 후에 연방보안관에게 “ 사형집행 준비완료” 를 보고한다.

The U.S. marshal will give a prearranged signal to the warden, who will direct the executioners to administer the lethal injection.

연방보안관은, 사형집행관에게 독주사 투여를 지시하도록 되어있는 교도소장에게 사전에 약속된 (집행 승낙) 신호를, 보내게 된다.

An electrocardiogram will be monitored until signs of life have ceased.

생명이 끊어졌다는 신호가 나타날 때까지 전자 심전도기를 주시한다.

The warden will announce the time of death, and the drapes will close.

교도소장은 사망시간을 굥표하고 휘장이 닫히게 된다.

Post-execution 사형 집행후

The witnesses will leave the execution facility. Each group will be kept separate and escorted to waiting vehicles.

참관인들이 사형집행시설에서 떠난다. 각각의 참관인 집단은 분리되어 따로 따로 대기중인 차량으로 안내된다.

McVeigh's body will be turned over to the county coroner. (McVeigh requested that his body be cremated immediately after the execution without an autopsy, and a judge ruled that he had no jurisdiction in the matter.)

맥베이의 시신은 군 검시관에게 인계된다.( 맥베이는 사형이 집행된 후에 검시하지 말고 즉시 화장해 달라고 요청했으나 재판장은 그 문제에 대해서 피고에게 그러한 결정권한이 없다고 판시하였다.)

The execution room will be cleaned and restored to its previous condition.

사형집행실은 청소가 되고 기존의 상태로 원상 회복된다.