북한인권단체 세이지코리아(대표 김미영)는 김일성 출생 100주년이 되는 4월15일, 북한 인권 정보를 담은 다국어 웹전시관 <그곳에는 사랑이 없다>(www.sagekorea.org)를 공식 개관했다. 

11개 다국어로 이루어진 이 웹전시관은 체제 사범을 주로 수용하는 정치범수용소, 강제송환 탈북자 전용 감옥이 되고 있는 전거리교화소, '통영의 딸' 가족 특별관 등 생생한 북한 인권 정보를 담고 있다.

11개 국어는 한국어, 영어, 중국어, 일본어, 프랑스어, 독일어, 러시아어, 스와힐리어, 아랍어, 이란어, 그리고 스페인어이다. 번역은 선교사 자녀가 다수 재학중인 한동대학교 학생들의 자원봉사로 대부분 이루어졌다.

유엔이 정한 공식 6개 언어(영어, 중국어, 프랑스어, 러시아어, 스페인어, 아랍어) 외에 아프리카에서 광범위하게 사용되는 스와힐리어가 포함된 점이 이채를 띤다. 아프리카에는 북한 수교국이 특히 많기 때문에 스와힐리어를 포함시켰다고 주최측은 밝혔다.

또한 북한과 이란의 밀접한 관계를 고려해 이란어를 포함했고, 제2차 세계대전에 책임이 있는 독일과 일본이 이미 북한의 인권 문제에 대해 특별한 관심을 갖고 있다는 점을 고려해 독일어와 일본어도 번역했다고 한다. 그 외 자원봉사 번역자가 있으면 더 많은 언어로 번역하여 전시관을 확대해 나갈 계획이라고 한다.

“웹전시관 개관 공식 날짜를 김일성 출생 100년이 되는 4월15일을 택한 것은 북한에서 이 날을 김일성 우상숭배 강화를 위한 명절로 이용하기 때문에, 역으로 사실적 정보를 통해 인간이 신으로 군림하는 체제의 그늘이 얼마나 짙은지를 알림으로써 세계인들이 공감하고 함께 북한의 인권문제를 해결하기 위한 계기가 되었으면 하는 바람 때문”이라고 주최측은 밝혔다.

세이지코리아 측은 다국어 웹전시관 개관을 기념하여 15일부터 6월4일까지 50일간 “2012 증언전(證言展)-살아남은 자의 슬픔 Grief for Surviving”이라는 제목으로 서울 청담동 갤러리아르케에서 오프라인 전시회를 진행한다.

전시회를 후원하는 갤러리아르케는 미술 진흥과 공익을 위해 운영돼 온 소규모의 비영리 사설 전시장이다. 갤러리아르케측은 '풍요의 상징이 되고 있는 강남지역에서 북한 인권에 대한 각성이 일어나는 기회가 됐으면 한다'고 전했다.