<코리아타임즈>에 실린 공문

런던올림픽의 ‘독도 세레머니’와 관련 대한축구협회가 일본축구협회 회장에게 보낸 영어公文(공문)에 27개의 문법, 구성 오류가 있다고 8월17일 <코리아타임즈>가 보도했다.

런던올림픽 축구 한∙일 준결승전 경기 후 박종우 선수는 “독도는 우리 땅” 플래카드 세레머니로 동메달 박탈위기에 처했다. 이에 최근 조중연 대한축구협회 회장이 일본축구협회 회장 다이니 쿠니야에게 영문 해명 편지를 보냈다. 언뜻 보면 완벽하게 쓰인 편지 같지만 문장을 꼼꼼히 훑어보면 틀린 곳이 많다.

<코리아타임즈>의 기자가 밝힌 문법, 구성 오류는 27개다. <코리아타임즈>의 정민호 기자는 “공문에 쓰인 전체 278단어 중 약 10퍼센트가 잘못된 大小문자를 사용했고, 세심한 외교 교섭에 어울리지 않는 직설적인 표현으로 이뤄져 있다”고 지적했다. 한국어와 영어의 단어 語感(어감)의 차이라고 변명하기엔 문장 구성오류뿐 아니라 문법적 오류도 많다.

조 회장은 받는 이의 이름을 大小문자 구분 없이 단어의 첫 글자를 ‘DAINI’로 표시했다. ‘Daini’가 맞다. 편지의 가장 윗줄, 제목의 ‘Unsporting celebrating activities’는 ‘Unsporting celebration activities’로 썼어야 한다고 <코리아타임즈>는 지적했다. 또한 조 회장이 쓴 ‘the Korean football association’은 고유명사이기 때문에 ‘the Korean Football Association’으로 각 단어의 첫 글자를 대문자로 표기해야 맞다. 이외에도 “a”, “the” 등 같은 관사 사용을 생략한 경우가 많이 눈에 띈다. 한국축구를 대표하는 협회에서 보내는 공문을 제대로 검수하지 않은 실수가 크다.

축구협회의 공문 전문(全文)을 입수, 언론에 공개한 민주통합당 안민석 의원은 <코리아타임즈>와의 인터뷰에서 이 공문이 불필요 했다며 “박 선수의 동메달을 박탈하는 주장은 근거 없는 짓”이라고 일축했다. 그는 또한 “대한축구협회가 박 선수가 하지도 않은 큰 실수를 한 것처럼 행동하는지 이해할 수 없다”고 전했다.

일본축구협회로 보낸 이 공문은 대한축구협회가 대한체육회와 상의 없이 독자적으로 보낸 공문이다. 현재 대한체육회는 올림픽위원회(IOC)와 FIFA로부터 박 선수의 세레머니에 대한 조치 결과를 기다리고 있다.



金玧珽(조갑제닷컴 인턴기자)