*무라야마 담화: 1995년 8월15일 戰後 50주년 기념일에 당시 총리였던 무라야마 도미이치(村山富市) 내각 총리대신이 내각회의의 결정에 근거, 일본이 태평양 전쟁과 전쟁 이전에 행한 식민지 지배와 침략에 대해 공식적으로 사죄하는 뜻을 표명한 담화이다. 現 아베 신조(安倍晋三) 총리는 2006년 10월5일 중의원 예산위원회에서 무라야마 담화를 “아시아의 나라들에 대해 큰 피해를 주고 상처를 준 것은 엄연한 사실”이라면서 “나라로서 표명한 그대로라고 생각한다”고 말해 정부로서든 개인으로서든 계승해 간다고 밝혔다.

*고노 담화: 1993년 8월 고노 요헤이(河野洋平) 당시 관방장관이 日本軍 위안부에 대한 日本軍과 軍의 강제성을 인정한 담화이다. 당시 고노 관방장관은 “위안소는 당시의 軍 당국 요청에 의해 設營(설영)된 것”이라고 밝혔다. 이와 함께 “위안소의 설치·관리 및 위안부 이송에 관해서는 舊 일본군이 직접 혹은 간접적으로 이에 관여했다”면서 “심신에 걸쳐 씻기 어려운 상처를 입은 모든 분들께 사과와 반성의 마음을 올린다”고 표명했다. 

*고이즈미 담화: 2005년 8월15일 戰後 60주년 기념일에 당시 총리였던 小泉純一郞(고이즈미 준이치로) 내각 총리대신이 각료회의 결정을 통해 발표한 담화문으로 무라야마 담화를 계승했다. 고이즈미 총리는 담화에서 “통절한 반성과 진심으로 사죄하는 마음을 표명함과 동시에 지난 전쟁에 있어서 내외 모든 희생자들에게 삼가 애도의 뜻을 표한다”면서 “아시아 국가들과의 상호이해와 신뢰에 기초한 미래지향적 협력관계를 구축해 가겠다”고 밝혔다.

정리/조갑제닷컴 김필재 spooner1@hanmail.net 

<고노담화 全文>

위안부 관계 조사결과 발표에 고노 관방장관 담화/1993.8.4

소위 종군위안부 문제에 대해서 정부는 재작년 12월부터 조사를 진행해 왔으나 금번 그 결과가 정리되었기에 발표하기로 하였다. 금번 조사의 결과, 장기적이고도 광범위한 지역에 걸쳐 위안소가 설치되었으며 많은 위안부가 존재했었다는 것이 확인되었다.

위안소는 당시 군 당국의 요청에 의해 설치 운영되었으며, 위안소의 설치, 관리 및 위안부의 이송에 대해서는 구일본군이 직접 또는 간접적으로 이에 관여했다. 위안부 모집에 대해서는 군의 요청을 받은 업자가 주로 담당하였으나 그 경우도 감언, 강압 등에 의한, 본인들의 의사에 반하여 모집된 사례가 많으며 더욱이 관헌(官憲) 등이 직접 이에 가담한 적도 있었던 사실이 밝혀졌다.

또한 위안소에서의 생활은 강제적인 상황 하에서의 참혹한 것이었다. 또한, 전지(戰地)로 이송된 위안부의 출신지에 대해서는 일본을 제외하면 한반도가 큰 비중을 차지하고 있었는데 당시의 한반도는 일본국의 통치하에 있었기 때문에 모집, 이송, 관리 등도 감언, 강압 등에 의해, 총체적으로 본인들의 의사에 반하여 이루어졌다.

어쨌든, 본건은 당시의 군의 관여 하에 수많은 여성의 명예와 존엄에 깊은 상처를 입힌 문제이다. 정부는 이번 기회에 다시금 그 출신지의 여하를 떠나 소위 종군위안부로서 헤아릴 수 없는 고통을 겪고 심신에 치유하기 어려운 상처를 입은 모든 분들께 진심으로 사죄와 반성의 마음을 올린다. 또 그와 같은 마음을 일본국이 어떻게 표현하는 가에 대해서는 지식인들의 의견 등도 구해 앞으로 진지하게 검토해야 한다고 생각한다.

우리들은 이와 같은 역사의 진실을 피하는 일없이 오히려 이것을 역사의 교훈으로서 직시해 나가고자 한다. 우리들은 역사연구, 역사교육을 통해 이와 같은 문제를 영원히 기억해 똑같은 잘못을 결코 되풀이하지 않겠다는 굳은 결의를 다시 한 번 표명한다.

또한 본 문제에 대해서는 일본에서 소송이 제기되어 있으며 국제적으로도 주목받고 있어 정부로서도 앞으로 민간연구를 포함해 충분한 관심을 기울여 나가고자 한다.

<고이즈미 담화 全文>

저는 전쟁종결 60년을 맞아, 새삼 지금 우리들이 향유하고 있는 평화와 번영이 전쟁에 의해 어쩔 수 없이 목숨을 잃은 많은 분들의 고귀한 희생 위에 있다는 것을 생각하게 되며, 두 번 다시 우리나라가 전쟁의 길을 걸어서는 안 된다는 결의를 새롭게 하게 됩니다.

지난 전쟁에서는 3백만 여명의 동포들이 조국을 생각하고 가족들을 생각하면서 전쟁터에서 산화했으며 전화를 입어 쓰러졌으며 또는 전후에 머나먼 이국땅에서 돌아가셨습니다.

또한 우리나라는 과거 식민지지배와 침략에 의해서 많은 국가들, 특히 아시아 국가들 사람들에 대해 다대한 손해와 고통을 끼쳤습니다. 이러한 역사적 사실을 겸허하게 받아들이고 새롭게 통절한 반성과 진심으로 사죄하는 마음을 표명함과 동시에 지난 전쟁에 있어서 내외 모든 희생자들에게 삼가 애도의 뜻을 표합니다. 비참한 전쟁의 교훈을 풍화시키지 않고 두 번 다시 전쟁을 하지 않고 세계 평화와 번영에 공헌해 갈 결의를 표합니다.

전후 우리나라는 국민들의 부단한 노력과 많은 국가들의 지원에 의해 폐허로부터 일어섰으며 샌프란시스코 평화조약을 받아들여 국제사회로의 복귀에 첫발을 내딛었습니다. 어떠한 문제도 무력에 의하지 않고 평화적으로 해결하겠다고 하는 입장을 관철하고 정부개발원조(ODA)와 유엔평화유지활동 등을 통해 세계평화와 번영을 위하여 물적 인적으로 적극적인 공헌을 해 왔습니다. 우리나라의 전후 역사는 바로 전쟁에 대한 반성을 행동으로 나타낸 평화의 60년입니다.

우리나라에서는 전후에 출생한 세대가 전 인구의 7할을 넘고 있습니다. 일본 국민은 오로지 스스로의 체험과 평화를 지향하는 교육을 통해 국제평화를 진심으로 희구하고 있습니다. 지금 세계 각국에서 청년해외협력대 등 많은 일본인들이 평화와 인도적 지원을 위하여 활약하고 있으며 현지 사람들로부터 신뢰와 높은 평가를 받고 있습니다. 또한 아시아 국가들과의 사이에서도 예전에 없던 경제 문화 등 폭넓은 분야에서의 교류가 깊어지고 있습니다. 특히 일의대수(一衣帶水) 관계에 있는 중국과 한국을 비롯한 아시아 국가들과는 함께 손을 잡고 이 지역의 평화를 유지하고 발전을 지향하는 일이 필요하다고 생각합니다. 과거를 직시하고 역사를 바르게 인식하며 아시아 국가들과의 상호이해와 신뢰에 기초한 미래지향적인 협력관계를 구축해 가고 싶다고 생각합니다.

국제사회는 지금 도상국의 개발이나 빈곤의 극복, 지구환경의 보전, 대량살상무기 불확산, 테러 방지 및 근절 등 예전에는 상상도 할 수 없었던 복잡하고 곤란한 과제에 직면하고 있습니다. 우리나라는 세계평화에 공헌하기 위하여 싸우지 않겠다는 약속을 견지하고 유일한 원폭 피해국으로서의 체험과 전후 60년의 발걸음을 근거로 하여 국제사회의 책임 있는 일원으로서의 역할을 적극적으로 수행해 갈 생각입니다.

전후 60년이라고 하는 고비를 이루는 올해에 평화를 사랑하는 우리나라는 뜻을 함께 하는 모든 국가들과 함께 인류 전체의 평화와 번영을 실현하기 위해 온 힘을 다할 것을 새삼 표명하는 바입니다.

2005년 8월15일 내각총리대신 고이즈미 준이치로